1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ
3
00:00:59,894 --> 00:01:01,687
{\an8}Kalkma zamanı.
4
00:01:02,605 --> 00:01:03,731
{\an8}Merhaba.
5
00:01:03,814 --> 00:01:06,942
{\an8}Hmm. Tamam.
6
00:01:10,571 --> 00:01:11,947
{\an8}Kalktınız mı?
7
00:01:12,031 --> 00:01:13,282
{\an8}Evet.
8
00:01:13,365 --> 00:01:14,283
Tamam aşkım.
9
00:02:15,803 --> 00:02:16,845
{\an8}- İyi mi?
- Mm-hmm.
10
00:02:16,929 --> 00:02:17,846
{\an8}Hım-hım.
11
00:02:21,058 --> 00:02:22,268
Tamam aşkım.
12
00:02:23,644 --> 00:02:25,062
{\an8}Tamam.
13
00:02:29,608 --> 00:02:30,693
Kapa çeneni!
14
00:02:36,240 --> 00:02:37,408
Şaka yapıyorsun!
15
00:02:37,491 --> 00:02:39,618
Bu sadece değil
şu anda komik.
16
00:02:39,702 --> 00:02:40,869
{\an8}Beni becermeyi bırak!
17
00:02:40,953 --> 00:02:41,954
{\an8}Haydi!
18
00:02:43,163 --> 00:02:45,040
{\an8}Ah, eteğin...
19
00:02:46,375 --> 00:02:47,543
Büyükanne!
20
00:02:47,626 --> 00:02:49,336
Çok kısa.
21
00:02:50,754 --> 00:02:51,672
{\an8}İşte buyurun.
22
00:02:51,755 --> 00:02:52,673
{\an8}İhtiyacım olduğunu düşünmüyorum.
23
00:02:52,756 --> 00:02:53,716
{\an8}Ne olur ne olmaz.
24
00:02:53,799 --> 00:02:55,551
{\an8}- Tamam.
- Elbette.
25
00:02:55,634 --> 00:02:56,552
{\an8}Seni seviyorum.
26
00:03:02,391 --> 00:03:07,187
{\an8}Merhaba Hailey,
annen neden bu kadar yaşlı?
27
00:03:08,480 --> 00:03:09,773
{\an8}- Evet, annen nerede?
- Mm-hmm.
28
00:03:09,857 --> 00:03:11,984
{\an8}Yani seni istemedi mi?
29
00:03:21,201 --> 00:03:24,705
{\an8}Hey koca göt, bizi duyabiliyor musun?
30
00:03:24,788 --> 00:03:28,250
{\an8}Annenizin işitme cihazını ödünç alın!
31
00:03:28,334 --> 00:03:29,543
{\an8}Durun!
32
00:03:32,087 --> 00:03:33,047
{\an8}Ellen.
33
00:03:33,130 --> 00:03:34,673
{\an8}Biliyorum. Ben...
34
00:03:34,757 --> 00:03:36,091
{\an8}Merhaba.
35
00:03:36,717 --> 00:03:37,676
Araba sorunu yaşadım.
36
00:03:37,760 --> 00:03:38,802
Evet.
37
00:03:38,886 --> 00:03:40,763
- Evet.
- Tamam aşkım.
38
00:03:41,722 --> 00:03:43,515
{\an8}Göt herifinin teki olmak istemiyorum,
ama bu benim sorunum değil.
39
00:03:43,599 --> 00:03:44,808
{\an8}Eski bir araba, dostum.
40
00:03:44,892 --> 00:03:46,685
{\an8}Güvenilir bir araba bulmanız gerekiyor
41
00:03:46,769 --> 00:03:48,687
{\an8}Sizi buraya zamanında ulaştırmak için,
42
00:03:48,771 --> 00:03:52,107
{\an8}veya başka bir şekilde
Seni buraya zamanında getireyim.
43
00:03:52,191 --> 00:03:53,150
{\an8}Zamanında. Anladım.
44
00:03:53,233 --> 00:03:54,693
{\an8}Aldığınıza sevindim.
45
00:03:54,777 --> 00:03:56,320
{\an8}Gürültülü ve net.
46
00:03:58,113 --> 00:04:00,949
{\an8}Dersiniz elimde
fotoğraf kanıtları burada.
47
00:04:01,033 --> 00:04:03,619
{\an8}Bunları anne babanıza götürün,
ve eğer satın almak isterlerse
48
00:04:03,702 --> 00:04:06,080
{\an8}kopyalar, içinde bir form var.
49
00:04:06,789 --> 00:04:08,040
Çok şişman görünüyorum.
50
00:04:08,123 --> 00:04:09,249
Hayır değilsin.
51
00:04:09,333 --> 00:04:12,252
{\an8}Çok çirkin görünüyorum.
52
00:04:16,465 --> 00:04:17,633
Hey, ihtiyacım var
bu kaydı geri ver.
53
00:04:17,716 --> 00:04:19,009
Makbuzunuz yanınızda mı?
54
00:04:19,093 --> 00:04:20,594
{\an8}Neden buna ihtiyacın var?
makbuzumu görmek için?
55
00:04:20,678 --> 00:04:22,137
{\an8}Pekala, biliyor musun?
Faturanız olmadan...
56
00:04:22,221 --> 00:04:23,263
{\an8}Bu senin çantan.
57
00:04:24,848 --> 00:04:26,600
Serin.
58
00:04:26,684 --> 00:04:27,976
Yani makbuz olmadan yapabilirim
sadece sana mağaza kredisi ver.
59
00:04:28,060 --> 00:04:29,687
Dün buradan aldım.
60
00:04:29,770 --> 00:04:31,939
ve o çocuk düştü
beni dışarı çağırdı.
61
00:04:32,022 --> 00:04:33,273
Serin.
O halde kenara çekilebilirsiniz efendim.
62
00:04:33,357 --> 00:04:34,650
{\an8}- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
- Özür dilerim.
63
00:04:34,733 --> 00:04:36,026
{\an8}Yapacaksın
paramı geri ver
64
00:04:36,110 --> 00:04:37,444
{\an8}- hemen şimdi!
- Size yardım edebilirim efendim.
65
00:04:37,528 --> 00:04:38,821
{\an8}Bir yönetici alabilir miyiz?
buraya lütfen?
66
00:04:38,904 --> 00:04:40,239
{\an8}Hey, kenara çekil dostum,
kenara çekil.
67
00:04:40,322 --> 00:04:41,240
çok yoruldum
bu kaltakla uğraşmak.
68
00:04:41,323 --> 00:04:42,783
Ne dedin?
69
00:04:42,866 --> 00:04:45,786
Defol buradan,
seni kahrolası kızıl saçlı
70
00:04:45,869 --> 00:04:47,329
orospu çocuğu!
Defol git buradan!
71
00:04:47,413 --> 00:04:48,747
Siktir git buradan
ve bir daha geri dönme!
72
00:04:48,831 --> 00:04:51,125
Beni duyuyor musun?
73
00:04:51,208 --> 00:04:52,668
İsa!
74
00:04:53,168 --> 00:04:54,086
Ellen!
75
00:04:56,755 --> 00:04:58,006
Gelen.
76
00:05:14,982 --> 00:05:16,275
{\an8}Hailey mi?
77
00:05:20,487 --> 00:05:22,030
{\an8}Hailey mi?
78
00:05:50,058 --> 00:05:50,976
Hailey mi?
79
00:06:05,449 --> 00:06:08,285
aldığını bana söylemedin
bugünkü okul fotoğraflarınız.
80
00:06:09,787 --> 00:06:12,372
Sırt çantamı karıştırma.
81
00:06:18,253 --> 00:06:23,467
Tatlım, keşke yapmasaydın
bunu kendine yap.
82
00:06:37,272 --> 00:06:40,651
Tamam, bu biraz canını sıkabilir.
83
00:06:40,734 --> 00:06:43,028
Almasını istemiyorsun
enfekte.
84
00:06:43,779 --> 00:06:45,197
Ah.
85
00:06:52,955 --> 00:06:55,332
- Ne oluyor Ellen?
- Ne? Dave'e "çocuk" dedi.
86
00:06:55,415 --> 00:06:56,458
Dave bunu duydu mu?
87
00:06:56,542 --> 00:06:58,043
Ne önemi var ki?
88
00:06:58,126 --> 00:06:59,211
Bizim... hakkımız var
kimseye hizmet etmeyi reddetmek.
89
00:06:59,294 --> 00:07:00,754
Bu pisliğe hizmet etmeyi reddediyorum.
90
00:07:00,838 --> 00:07:03,173
Ellen, buna hakkım var
hizmeti reddetmek.
91
00:07:03,257 --> 00:07:06,260
Tek yapmanız gereken
sen sadece onların parasını al
92
00:07:06,343 --> 00:07:09,346
ve sen onlara veriyorsun
ne satın aldılar, hepsi bu.
93
00:07:09,429 --> 00:07:10,931
Siktir git Barry.
94
00:07:11,014 --> 00:07:12,558
Defolup gitmek mi? Gerçekten mi?
Bana defolup gitmemi mi söylüyorsun?
95
00:07:12,641 --> 00:07:13,934
Evet, yani...
96
00:07:14,017 --> 00:07:14,935
Defol git buradan!
Bitirdin.
97
00:07:15,018 --> 00:07:16,436
Tamam, çok teşekkür ederim.
98
00:07:16,520 --> 00:07:18,313
Rica ederim!
Çok hoş geldiniz!
99
00:07:18,397 --> 00:07:19,606
Bok ye, Barry!
100
00:07:19,690 --> 00:07:21,066
Tanrım!
101
00:07:21,149 --> 00:07:23,277
Geri dönmelisin
İlaçlarını al Ellen!
102
00:07:25,529 --> 00:07:27,573
Hey! Defol git buradan!
103
00:07:27,656 --> 00:07:28,991
Siktir git!
104
00:07:30,409 --> 00:07:32,119
Bu saldırıdır!
105
00:07:36,540 --> 00:07:39,042
Sadece yoldan çekilin!
106
00:07:49,553 --> 00:07:50,888
Sorun nedir?
107
00:07:50,971 --> 00:07:53,557
Meşgul müsün?
108
00:07:53,640 --> 00:07:54,850
Hayır.
109
00:07:54,933 --> 00:07:57,311
Tamam, ımm,
Sadece merak ediyordum
110
00:07:59,438 --> 00:08:01,148
bana biraz borç verebilirsin.
111
00:08:01,231 --> 00:08:02,941
Ne için?
112
00:08:03,025 --> 00:08:04,443
Arabamı tamir ettir.
Bozuldu.
113
00:08:04,526 --> 00:08:05,903
Bunda yanlış olan ne?
114
00:08:05,986 --> 00:08:08,071
Bilmiyorum.
Bir türlü başlayamadı.
115
00:08:08,155 --> 00:08:09,823
Çalışmaya nasıl başladınız?
116
00:08:09,907 --> 00:08:11,491
Otobüse bindim.
117
00:08:11,575 --> 00:08:13,368
Peki bu bir şey mi
bir süreliğine yapabilir misin?
118
00:08:13,452 --> 00:08:14,745
Bilmiyorum.
119
00:08:14,828 --> 00:08:16,204
Paran yok mu
bana ödünç vermek ister misin?
120
00:08:16,288 --> 00:08:17,789
Bilmiyorum.
121
00:08:17,873 --> 00:08:19,833
Hailey onu yakaladı
bugünün okul resimleri,
122
00:08:19,917 --> 00:08:22,044
bu yüzden bunları satın almam gerekiyor.
123
00:08:22,127 --> 00:08:23,337
Tamam.
124
00:08:23,420 --> 00:08:24,671
Bir tane ister misin?
125
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
Ne demek istiyorum?
Neden bir tane isteyeyim ki?
126
00:08:27,466 --> 00:08:28,717
Bilmiyorum!
127
00:08:28,800 --> 00:08:30,469
seni şu şekilde göndereceğim
istediğin kadar çok.
128
00:08:30,552 --> 00:08:32,054
Ona söyledin mi?
istemediğimi mi?
129
00:08:32,137 --> 00:08:33,305
Bunu ona neden söyleyeyim ki?
130
00:08:33,388 --> 00:08:34,723
Bilmiyorum.
131
00:08:34,806 --> 00:08:36,058
ne olduğunu bilmiyorum
ona benden bahset.
132
00:08:36,141 --> 00:08:37,684
Ben yapmıyorum
ona bir şey söyle.
133
00:08:37,768 --> 00:08:39,895
Tamam. Elbette. Biliyor musun?
134
00:08:39,978 --> 00:08:41,563
Endişelenmeyin.
135
00:08:41,647 --> 00:08:44,524
sana sormayacağım
artık başka bir şey için.
136
00:09:46,795 --> 00:09:49,840
Ellen mı? Ellen.
137
00:09:49,923 --> 00:09:51,758
Birisi bana yardım etsin!
138
00:09:58,765 --> 00:10:01,268
Ellen. Ellen, ne...
139
00:10:05,188 --> 00:10:06,773
Büyükanne mi?
140
00:10:08,316 --> 00:10:10,318
Neredesin?
141
00:10:13,155 --> 00:10:14,489
Büyükanne mi?
142
00:10:18,785 --> 00:10:20,203
Ellen mı?
143
00:10:20,662 --> 00:10:21,788
Büyükanne!
144
00:10:21,872 --> 00:10:23,081
Ellen mı? Sen olduğunu?
145
00:10:23,165 --> 00:10:24,708
Büyükanne.
146
00:10:24,791 --> 00:10:26,334
Nereye gittin?
Nereye gittin?
147
00:10:26,418 --> 00:10:28,712
Büyükanne!
Sorun nedir?
148
00:10:28,795 --> 00:10:29,880
Hiçbirini bulamıyorum.
149
00:10:29,963 --> 00:10:31,506
DSÖ?
150
00:10:31,590 --> 00:10:32,966
Neredeler?
Neredeler?
151
00:10:33,050 --> 00:10:34,176
- Bulamıyorum...
- Sorun ne?
152
00:10:34,259 --> 00:10:35,177
- Bulamıyorum...
- Sorun ne?
153
00:10:35,260 --> 00:10:36,178
Lenny mi yoksa...
154
00:10:36,261 --> 00:10:37,637
Uzun zamandır ölüyüm.
155
00:10:37,721 --> 00:10:38,638
Hayır, benden uzak dur. Kurtulmak.
156
00:10:38,722 --> 00:10:40,057
Eve gelin!
157
00:10:40,140 --> 00:10:46,104
Büyükanne. Büyükanne!
HAYIR! Büyükanne! Büyükanne!
158
00:10:46,188 --> 00:10:48,982
Büyükanne! Birisi!
159
00:11:00,786 --> 00:11:02,204
Merhaba?
160
00:11:04,456 --> 00:11:05,749
Evet.
161
00:11:12,422 --> 00:11:13,673
Ne?
162
00:11:23,975 --> 00:11:27,104
Merhaba, arıyorum
Verna Sharpe için.
163
00:11:27,187 --> 00:11:28,772
O benim annem.
164
00:11:29,815 --> 00:11:30,732
Hey.
165
00:11:30,816 --> 00:11:32,067
Merhaba Inez.
166
00:11:32,150 --> 00:11:33,693
Ah. Ah.
167
00:11:33,777 --> 00:11:36,154
Hey. O iyi mi?
168
00:11:36,238 --> 00:11:39,199
Uyanık ve konuşuyor.
169
00:11:39,282 --> 00:11:40,992
- MERHABA.
- Hey.
170
00:11:42,077 --> 00:11:43,787
İyi misin?
171
00:11:43,870 --> 00:11:44,913
Evet, iyiyim.
172
00:11:44,996 --> 00:11:47,666
İyi. Elbette?
173
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
Evet.
174
00:11:50,043 --> 00:11:51,711
Tanrım, çok büyüksün.
Çok uzunsun.
175
00:11:51,795 --> 00:11:53,922
Çok uzadım.
176
00:11:56,758 --> 00:11:58,135
Peki, acaba...
177
00:11:58,218 --> 00:12:01,138
Aslında yapacağım
burada kal.
178
00:12:01,221 --> 00:12:02,806
Onu görmek istemiyor musun?
179
00:12:02,889 --> 00:12:06,726
Ben sadece...
sadece bir içki alacağım.
180
00:12:06,810 --> 00:12:10,689
Seninle geleceğim.
120'de.
181
00:12:10,772 --> 00:12:12,357
Tamam.
182
00:12:12,440 --> 00:12:15,235
Dr. Morris, 18'i ara...
183
00:12:22,033 --> 00:12:23,577
Merhaba anne.
184
00:12:32,794 --> 00:12:34,254
Merhaba anne.
185
00:12:36,840 --> 00:12:38,550
Hey.
186
00:12:41,344 --> 00:12:42,637
MERHABA.
187
00:12:43,305 --> 00:12:44,764
Buradasın.
188
00:12:45,891 --> 00:12:47,142
Evet.
189
00:12:47,225 --> 00:12:48,685
Evet.
190
00:12:48,768 --> 00:12:51,479
Nasılsın?
191
00:12:51,563 --> 00:12:56,651
Kendimi iyi hissediyorum.
Sadece yorgunum.
192
00:12:57,777 --> 00:12:59,654
Biraz su ister misin?
193
00:12:59,738 --> 00:13:01,698
Elbette. Bu güzel olurdu.
194
00:13:11,374 --> 00:13:12,751
Tamam aşkım.
195
00:13:20,759 --> 00:13:22,761
Lenny henüz burada mı?
196
00:13:26,765 --> 00:13:33,480
Şey, biliyorsun...
Lenny uzun zaman önce vefat etti.
197
00:13:34,773 --> 00:13:36,566
Biliyorum ki.
198
00:13:41,947 --> 00:13:46,243
Ah, şunu hatırla
Longview'e gittiğimizde
199
00:13:46,326 --> 00:13:47,702
fuara gittik mi?
200
00:13:47,786 --> 00:13:49,120
- Aman Tanrım.
- Bunu hatırlıyor musun?
201
00:13:49,204 --> 00:13:50,705
Evet, bunu hatırlıyorum.
202
00:13:52,415 --> 00:13:56,586
Ah, annem çok kızdı
Kiliseyi terk ettiğimiz için bize.
203
00:14:00,715 --> 00:14:03,468
Kesinlikle yapabilirdi
sert bir akıntıya işemek.
204
00:14:07,389 --> 00:14:10,934
Aman tanrım,
Tekrar gitmek istiyorum.
205
00:14:11,017 --> 00:14:13,353
Ah, gitmek istiyorum
bu yıl yine fuardayız.
206
00:14:13,436 --> 00:14:15,605
- Yapabilir miyiz?
- Tatlım...
207
00:14:15,689 --> 00:14:18,441
Ah, onlar sahip olmadılar
bu uzun zaman içinde.
208
00:14:19,567 --> 00:14:21,027
Ama oyunu oynamak istiyorum.
209
00:14:21,111 --> 00:14:24,739
Toplarla oynanan o oyun
bu işi büyütüyor.
210
00:14:24,823 --> 00:14:27,492
- Bowling mi?
- Hayır.
211
00:14:27,575 --> 00:14:29,202
Küçük toplar.
212
00:14:29,286 --> 00:14:31,454
- Skee-Ball mı?
- Evet!
213
00:14:31,538 --> 00:14:32,914
O oyun.
214
00:14:32,998 --> 00:14:36,001
Oynamak istiyorum-- istiyorum
o oyunu oyna.
215
00:14:36,668 --> 00:14:38,628
gideceğim
doktorla konuş.
216
00:14:39,754 --> 00:14:40,880
Geldiğiniz için teşekkürler.
217
00:14:40,964 --> 00:14:42,549
Mm-hmm.
218
00:14:46,428 --> 00:14:48,888
şaşırdım
Ellen'ı aradılar.
219
00:14:50,473 --> 00:14:53,393
Yapacağını düşünmemiştim
aşk ya da para için gel.
220
00:14:54,019 --> 00:14:55,645
Belki para için.
221
00:14:55,729 --> 00:14:56,813
Hadi ama.
222
00:15:55,747 --> 00:15:57,248
Nasılsın'?
223
00:15:59,834 --> 00:16:03,713
Dr. Bender'a çağrı.
Dr. Bender'a çağrı
224
00:16:03,797 --> 00:16:05,507
Ben iyiyim.
225
00:16:10,762 --> 00:16:12,764
İyileşecek.
226
00:16:22,440 --> 00:16:26,403
Lenny Amca'yı soruyordu
ve Büyükbaba Walt.
227
00:16:28,571 --> 00:16:29,614
Şey...
228
00:16:29,697 --> 00:16:33,618
Evet, biraz kafası karışık.
229
00:16:33,701 --> 00:16:36,538
ama iyileşecek.
230
00:16:37,914 --> 00:16:40,291
Ne kadar süre burada kalacak?
231
00:16:41,418 --> 00:16:45,213
Bilmiyorum.
Umarım çok uzun sürmez.
232
00:16:54,681 --> 00:16:57,767
Tamam, arayabilirsin
eğer bir şeye ihtiyacın olursa.
233
00:16:58,726 --> 00:16:59,936
Hoşçakal.
234
00:17:17,287 --> 00:17:18,288
Sorun nedir?
235
00:17:18,371 --> 00:17:19,789
Hiçbir şey. Hemen geliyorum.
236
00:17:24,127 --> 00:17:27,672
Oturmak zorunda kalabilirsiniz
birinin kucağına alın ve onu arayın
237
00:17:27,755 --> 00:17:29,174
bayım!
238
00:17:29,257 --> 00:17:31,718
Şimdi, Bayan Nancy şunu söylüyor:
ayağa kalktı ve kaçtı.
239
00:17:34,929 --> 00:17:36,097
Siktir git!
240
00:18:20,725 --> 00:18:24,062
Steve Brook öyle olduğunu söyledi
askere alma görevlisiyle konuşacağım
241
00:18:24,145 --> 00:18:25,730
Donanmaya katılma hakkında.
242
00:18:28,066 --> 00:18:32,612
Ordu için asker toplayan kişi.
Donanma için donanma işe alım görevlisi.
243
00:18:32,695 --> 00:18:34,197
Tanrım, oğlum.
244
00:18:34,280 --> 00:18:36,658
Sen düşünmüyorsun
Katılmak üzeresin, değil mi?
245
00:18:36,741 --> 00:18:39,577
Bilmiyorum. Belki.
246
00:18:39,661 --> 00:18:41,079
Kesinlikle hayır.
247
00:18:42,539 --> 00:18:45,166
Okul parasını ödüyorlar
eğer iki yıllığına gidersen.
248
00:18:45,250 --> 00:18:46,501
Hayır.
249
00:18:46,584 --> 00:18:49,170
seni istemiyorum
orduya katılmak.
250
00:18:49,754 --> 00:18:51,631
Ordu yapacak
o gerçek bir adam.
251
00:18:51,714 --> 00:18:55,009
onu istemiyorum
askere gitmek.
252
00:19:15,363 --> 00:19:18,783
Bu sadece ne
kadınların başına gelir.
253
00:19:19,284 --> 00:19:21,160
Doktora gitmem gerekiyor.
254
00:19:21,244 --> 00:19:23,246
Hayır. Hayır, elbette değil.
255
00:19:23,329 --> 00:19:25,498
Arkanı dön.
Bunun hakkında konuşmayı bırak.
256
00:19:25,582 --> 00:19:28,626
Pek çok kız bunu yapmaz
bu konuları konuşun.
257
00:19:28,710 --> 00:19:29,836
Bu ne kadar sürecek?
258
00:19:31,546 --> 00:19:33,131
Lütfen tatlım.
bağırmayı bırak.
259
00:19:33,214 --> 00:19:37,594
Histerik davranıyorsun.
Bu çok saçma.
260
00:19:41,764 --> 00:19:43,766
İşte buyurun.
261
00:19:44,517 --> 00:19:46,603
İyi olacağım anne.
262
00:19:46,686 --> 00:19:48,938
Ah, iyi olacaksın.
263
00:19:50,023 --> 00:19:54,694
Bebek Andrew yanında
Büyükanne Ruth cennette.
264
00:19:54,777 --> 00:19:56,696
Ona balık tutmayı öğretecek.
265
00:19:56,779 --> 00:19:58,698
Ah evet.
266
00:19:58,781 --> 00:20:01,868
Ve kartlarda nasıl hile yapılır?
267
00:20:06,372 --> 00:20:09,500
Hmm, Bobby ve ben yapabiliriz
bir bebek daha doğurmak
268
00:20:09,584 --> 00:20:11,669
Bütün bir çöpümüz olabilir.
269
00:20:18,551 --> 00:20:21,763
söz vermeni istiyorum
bana bir şey.
270
00:20:22,889 --> 00:20:24,849
Bunu benim için yapabilir misin?
271
00:20:26,934 --> 00:20:28,269
Ne?
272
00:20:29,729 --> 00:20:31,522
Başka bir tane daha yok.
273
00:20:35,777 --> 00:20:37,111
Neden?
274
00:20:40,156 --> 00:20:42,492
Bence yapmamalısın.
275
00:20:49,666 --> 00:20:50,708
Çorbanı ye.
276
00:22:00,778 --> 00:22:02,655
Bunlar senin mi?
277
00:22:05,992 --> 00:22:09,662
Bunları dinlerdim
erkek arkadaşım Bobby ile.
278
00:22:11,164 --> 00:22:12,832
Büyükannen,
279
00:22:14,292 --> 00:22:16,627
onu hiç sevmedi.
280
00:22:17,754 --> 00:22:19,380
Kapıyı indirdim,
yani yapmazdık
281
00:22:19,464 --> 00:22:21,257
herhangi bir mahremiyete sahip olmak.
282
00:22:37,982 --> 00:22:39,650
Aç mısın?
283
00:22:39,734 --> 00:22:41,778
- Evet.
- Tamam aşkım.
284
00:22:42,987 --> 00:22:45,782
Tamam o zaman, haydi,
285
00:22:46,783 --> 00:22:48,659
Büyükannenin anahtarlarını bul.
286
00:22:49,786 --> 00:22:51,037
Tamam aşkım.
287
00:22:55,541 --> 00:22:57,043
Hey.
288
00:23:11,307 --> 00:23:13,100
Bobby'den hoşlanmıyorum.
289
00:23:13,184 --> 00:23:15,853
Onun üzerinde kötü bir etkisi var
ve bahse girerim o da içiyor.
290
00:23:15,937 --> 00:23:17,688
bir çift çaldım
babamın biralarından
291
00:23:17,772 --> 00:23:19,357
eğer biraz istersen.
292
00:23:19,440 --> 00:23:22,235
Bir dahaki sefere
Ellen'ı geç saatlere kadar dışarıda tutuyor,
293
00:23:22,318 --> 00:23:24,403
Polisi arayacağım.
294
00:23:36,958 --> 00:23:40,753
Annem her zaman bazı kadınların
sadece çocuk sahibi olmamalıyım.
295
00:23:41,754 --> 00:23:44,090
Ellen olmasaydı
çok sorumsuz,
296
00:23:44,173 --> 00:23:46,592
Bebek Andrew belki
bu kadar erken gelmemiştim
297
00:23:46,676 --> 00:23:50,054
ve doktorlar bunu yapabilirdi
onun için bir şeyler yaptım.
298
00:23:51,013 --> 00:23:52,765
Başka bir tane yok.
299
00:23:53,766 --> 00:23:55,101
Neden olmasın?
300
00:23:55,184 --> 00:23:57,603
Bunu yapmaman gerektiğini düşünüyorum.
301
00:24:21,127 --> 00:24:22,044
Haley!
302
00:24:32,138 --> 00:24:35,141
Asla izin vermezdi
böyle şeyler izliyorum.
303
00:24:36,350 --> 00:24:37,768
Gerçekten mi?
304
00:24:38,185 --> 00:24:40,605
Evet, diye düşündü
beni yozlaştırırdı.
305
00:24:50,406 --> 00:24:51,824
Bu yeni mi?
306
00:24:53,659 --> 00:24:55,703
- Kanepe mi?
- Mm-hmm.
307
00:24:58,122 --> 00:25:00,791
Sanırım büyükbabam bunu seçti.
308
00:25:02,293 --> 00:25:03,794
Tabii ki yaptı.
309
00:25:09,675 --> 00:25:11,177
Ondan nefret mi ettin?
310
00:25:13,137 --> 00:25:14,680
Evet.
311
00:25:16,474 --> 00:25:18,559
Bu yüzden mi ben ve büyükannem
her zaman seni görmeye gelmek zorundaydım
312
00:25:18,643 --> 00:25:20,019
Noel'de mi?
313
00:25:21,062 --> 00:25:22,605
Evet.
314
00:25:24,607 --> 00:25:26,776
Nasıl oldu da yapmadın
şimdiye kadar geri döndün mü?
315
00:25:27,777 --> 00:25:29,695
Geri dönmeme izin verilmedi.
316
00:25:32,323 --> 00:25:34,241
Yani öldükten sonra.
317
00:25:39,789 --> 00:25:42,500
Bilmiyorum.
318
00:26:00,601 --> 00:26:01,769
Hadi.
319
00:26:03,771 --> 00:26:05,272
Geç giriş mi?
320
00:26:05,356 --> 00:26:07,775
Evet, uyuyakalmış.
321
00:26:09,860 --> 00:26:11,862
Bunu imzala.
322
00:26:11,946 --> 00:26:13,280
Tamam aşkım.
323
00:26:14,699 --> 00:26:16,200
İyi günler.
324
00:26:18,244 --> 00:26:21,789
Ellen Sharpe mı bu?
325
00:26:23,374 --> 00:26:25,126
Beni hatırlıyor musun?
326
00:26:25,793 --> 00:26:26,877
Mark Webb.
327
00:26:26,961 --> 00:26:27,878
Bu doğru.
328
00:26:28,963 --> 00:26:29,880
Nasılsın?
329
00:26:29,964 --> 00:26:30,923
Ah, ben... evet, ben...
330
00:26:31,007 --> 00:26:32,341
- Tamam mı?
- Evet.
331
00:26:32,425 --> 00:26:34,385
Ben sadece...
kızımı bırakıyordum.
332
00:26:34,468 --> 00:26:35,928
Annene olanları duydum.
333
00:26:36,012 --> 00:26:37,555
O nasıl?
334
00:26:37,638 --> 00:26:41,267
İyileşiyor.
Gittikçe daha alınganlaşıyor.
335
00:26:41,350 --> 00:26:42,893
Evet, her zaman öyleydi.
336
00:26:42,977 --> 00:26:43,894
Evet.
337
00:26:44,979 --> 00:26:46,397
Evet.
338
00:26:46,480 --> 00:26:48,399
Peki, dinle,
bir şeye ihtiyacın olursa
339
00:26:48,482 --> 00:26:50,109
bana haber ver, tamam mı?
340
00:26:50,192 --> 00:26:51,652
Elbette.
341
00:26:51,736 --> 00:26:53,487
Ve umarım daha çok görürüz...
çoğunuz...
342
00:26:53,571 --> 00:26:54,864
- Evet.
- Evet, ileriye gidiyoruz.
343
00:26:54,947 --> 00:26:55,865
- Elbette.
- Evet.
344
00:26:55,948 --> 00:26:56,866
Tamam, kaçmam lazım.
345
00:26:56,949 --> 00:26:58,367
Evet, ya da yürü, her neyse.
346
00:26:58,451 --> 00:26:59,493
Tamam aşkım.
347
00:27:10,713 --> 00:27:14,467
Buradaki karanlık noktalar,
bu neden olunan hasardır
348
00:27:14,550 --> 00:27:16,302
annenin felçiyle.
349
00:27:16,969 --> 00:27:21,474
İşte bu yüzden yaşıyor
hafızasıyla ilgili bazı sorunlar.
350
00:27:21,557 --> 00:27:25,019
Bazen ne zaman
bu alan hasar görmüş,
351
00:27:25,102 --> 00:27:30,274
hastalar yeni anılar oluşturamıyor
ya da hafıza kaybı yaşarlar.
352
00:27:30,900 --> 00:27:33,152
Temporal lob ne zaman
etkilenir,
353
00:27:33,235 --> 00:27:36,530
hastalar zorluk yaşayabilir
ayırt edici, biliyorsun,
354
00:27:36,614 --> 00:27:40,367
bir hatıranın arasında
ve gerçeklik nedir?
355
00:27:40,451 --> 00:27:41,452
Sağ.
356
00:27:41,535 --> 00:27:42,578
Hım...
357
00:27:44,663 --> 00:27:47,958
o da öyle
farklı davranıyor.
358
00:27:48,042 --> 00:27:49,376
- Şey...
- Nasıl davranıyor?
359
00:27:49,460 --> 00:27:52,004
Sh-- o biraz daha...
360
00:27:52,546 --> 00:27:53,714
Agresif davrandı.
361
00:27:55,341 --> 00:27:57,009
- Tamam aşkım.
- Bilirsin?
362
00:27:57,093 --> 00:28:01,680
Tam burada görebilirsiniz,
biraz hasar var
363
00:28:01,764 --> 00:28:04,016
Verna'nın prefrontal korteksine.
364
00:28:04,100 --> 00:28:06,102
Tamam, bu işin parçası
kontrol eden beyin
365
00:28:06,185 --> 00:28:08,729
duygularımız
ve dürtü kontrolü.
366
00:28:08,813 --> 00:28:10,022
Tamam aşkım.
367
00:28:10,815 --> 00:28:13,943
Ne kadar zamandır
iyileşmeden önce
368
00:28:14,777 --> 00:28:17,238
ya da, biliyorsun, bu ortadan kaybolabilir mi?
369
00:28:17,780 --> 00:28:20,741
Semptomlar olabilir
biraz azalsın, bilirsin,
370
00:28:20,825 --> 00:28:25,830
Verna güçlendikçe
ama yaşı göz önüne alındığında Ellen,
371
00:28:26,789 --> 00:28:29,583
Yapmamamız gerektiğini düşünüyorum
tam bir iyileşme bekliyoruz.
372
00:28:32,086 --> 00:28:33,504
Ah...
373
00:28:36,090 --> 00:28:37,216
Yani...
374
00:28:38,634 --> 00:28:42,179
tamam, peki, ımm,
bu ne anlama geliyor
375
00:28:42,555 --> 00:28:44,265
ileriye mi gidiyor?
376
00:28:45,474 --> 00:28:47,434
Peki seninki
annem yalnız mı yaşıyor?
377
00:28:47,977 --> 00:28:50,271
Kızım onunla yaşıyor.
Austin'de yaşıyorum.
378
00:28:50,354 --> 00:28:53,107
Tamam, kaç yaşındasın
kızım?
379
00:28:53,190 --> 00:28:56,068
Fo... 15.
380
00:28:57,278 --> 00:29:00,489
Bu durumda siz de
evde bir kişiye ihtiyaç olacak
381
00:29:00,573 --> 00:29:03,784
sağlık uzmanı
yoksa Verna'nın ihtiyacı olacak
382
00:29:03,868 --> 00:29:06,078
bir bakımevine gitmek.
383
00:29:06,912 --> 00:29:10,708
Her iki durumda da Ellen,
onun bakıma ihtiyacı olacak
384
00:29:10,791 --> 00:29:12,835
saat buradan itibaren.
385
00:29:17,756 --> 00:29:19,466
Anlıyor musunuz?
386
00:29:23,762 --> 00:29:26,765
Evet. Ah...
387
00:29:28,767 --> 00:29:30,311
Evet, sanırım öyle.
388
00:29:30,394 --> 00:29:32,104
Tamam aşkım.
389
00:29:37,860 --> 00:29:40,696
Sana bir şey sormak istedim.
390
00:29:40,779 --> 00:29:42,406
Az önce doktorla konuşuyordum
391
00:29:42,489 --> 00:29:45,242
ve dedi ki, annemin
muhtemelen yapamayacak
392
00:29:45,326 --> 00:29:48,120
artık yalnız yaşamak.
393
00:29:48,204 --> 00:29:52,166
Ah, bundan korkuyordum.
394
00:29:52,249 --> 00:29:53,500
Mm-hmm.
395
00:29:53,584 --> 00:29:55,878
Onun olduğunu söyleyebilirsin
sadece kendisi değil.
396
00:29:55,961 --> 00:29:57,296
- Evet.
- Kalbini korusun.
397
00:29:57,379 --> 00:29:58,839
Evet.
398
00:29:58,923 --> 00:30:02,843
Yani öyleydi
ya birisini söylüyorum
399
00:30:02,927 --> 00:30:06,305
onunla yaşamak zorunda
ya da gitmesi gerekiyor
400
00:30:06,388 --> 00:30:07,306
bir huzurevine.
401
00:30:07,389 --> 00:30:08,390
Ah. Mm-hmm.
402
00:30:08,474 --> 00:30:09,767
Hımm,
403
00:30:10,601 --> 00:30:15,105
acaba yapabilir misin diye merak ediyordum
onunla ilgilenmeyi düşün.
404
00:30:19,443 --> 00:30:22,363
Ah, tatlım.
405
00:30:23,405 --> 00:30:29,411
Keşke yapabilseydim
ama bu tam zamanlı bir iş.
406
00:30:30,663 --> 00:30:33,415
Birine ihtiyacın var
bunun için genç ve güçlü.
407
00:30:33,499 --> 00:30:36,794
Ah, eğer düşecek olsaydı
banyo falan,
408
00:30:36,877 --> 00:30:39,129
Ben... sanmıyorum
onu ayağa kaldırabilir.
409
00:30:39,213 --> 00:30:40,631
Mm-hmm.
410
00:30:41,257 --> 00:30:45,594
Sadece sahip olduğumu sanmıyorum
o artık bende, bebeğim.
411
00:30:54,520 --> 00:30:59,233
Neden oraya taşınmıyorsun?
ve... ve ona göz kulak olacak mısın?
412
00:30:59,316 --> 00:31:01,402
Ayrıca Haley'e de göz kulak ol.
413
00:31:02,278 --> 00:31:03,195
Ah, yapabilirsin
yeniden birlikte olalım.
414
00:31:03,279 --> 00:31:05,447
Sanırım bu hoşuna gider.
415
00:31:08,325 --> 00:31:10,160
sahip olduğumu sanmıyorum
bende de öyle.
416
00:32:03,339 --> 00:32:04,798
Bütün bunlar nedir?
417
00:32:05,466 --> 00:32:07,926
Sadece biraz temizlik yapıyorum.
418
00:32:08,010 --> 00:32:11,096
Bu bir ıvır zıvır, çok fazla ıvır zıvır.
419
00:32:11,180 --> 00:32:14,183
Büyükanne bundan hoşlanmayacak
Onun eşyalarını atıyorsun.
420
00:32:14,266 --> 00:32:17,227
Peki, büyükannem
bunu aşmak lazım.
421
00:32:20,939 --> 00:32:22,608
Hey, bekle.
422
00:32:22,691 --> 00:32:24,693
Bir şey var ki
Seninle bunun hakkında konuşmak istiyorum.
423
00:32:24,777 --> 00:32:25,861
Şey...
424
00:32:33,285 --> 00:32:37,289
Peki sen ne düşünüyorsun?
benimle yaşamaya gelmeyi mi düşünüyorsun?
425
00:32:37,373 --> 00:32:38,415
Neden?
426
00:32:38,874 --> 00:32:40,501
Peki, konuştum
Büyükannemin doktoru
427
00:32:40,584 --> 00:32:42,878
ve o öyle olduğunu söyledi
muhtemelen yapamayacak
428
00:32:42,961 --> 00:32:45,631
ilgilenmek
artık kendisi.
429
00:32:46,173 --> 00:32:47,341
Peki neden olmasın?
430
00:32:47,800 --> 00:32:49,802
Felç beynine zarar verdi.
431
00:32:49,885 --> 00:32:52,012
Bilirsin, sanki...
karışıklık,
432
00:32:52,429 --> 00:32:55,474
hafıza sorunları ve benzeri şeyler.
433
00:32:57,059 --> 00:32:58,727
Bir şeyler yapmasına yardım edebilirim.
434
00:32:58,811 --> 00:33:01,063
sen olduğun zaman değil
okulda yapamazsın.
435
00:33:01,146 --> 00:33:03,357
Yanında birine ihtiyacı var
bir hemşire gibi gece gündüz
436
00:33:03,440 --> 00:33:05,442
biliyor musun?
437
00:33:08,445 --> 00:33:10,030
Peki neden olmasın
buraya mı taşınıyorsun?
438
00:33:10,697 --> 00:33:11,824
İkimizle de ilgilenir misin?
439
00:33:11,907 --> 00:33:13,617
Çünkü yapamam...
Burada olamam.
440
00:33:13,700 --> 00:33:15,869
Yapamam, burada kalamam.
441
00:33:15,953 --> 00:33:18,789
Hayatım bir yaşamdı
ben buradayken cehennem.
442
00:33:22,167 --> 00:33:25,921
Büyükbaban
şizofrendi.
443
00:33:27,840 --> 00:33:29,258
Bunu biliyor musun?
444
00:33:29,341 --> 00:33:30,300
Hayır.
445
00:33:30,384 --> 00:33:31,969
Öyleydi.
446
00:33:32,052 --> 00:33:35,264
Burada dolaşacaktı
mırıldanıyorum ve
447
00:33:35,347 --> 00:33:38,725
aptalca uydurma şeyler söylüyorsun,
448
00:33:38,809 --> 00:33:41,895
sadece kurcalıyorum
şu lanet saatler.
449
00:33:42,771 --> 00:33:46,108
Ve sonra bir şey
bir anahtarı çevirirdim,
450
00:33:46,191 --> 00:33:49,445
ve tehdit ederdi
Bizi sıraya dizip vurun.
451
00:33:51,947 --> 00:33:56,994
Orada oturacaktı
bütün gece sandalyesinde
452
00:33:57,077 --> 00:33:59,621
kolları kaşımak
onlar yıpranıncaya kadar
453
00:33:59,705 --> 00:34:03,375
ve sadece, yapmıyorum
biliyorum, düşünüyorum...
454
00:34:03,459 --> 00:34:05,252
hakkında endişeleniyorum...
455
00:34:06,712 --> 00:34:08,755
kafasında ne varsa.
456
00:34:11,842 --> 00:34:13,594
Lenny'yi yendi.
457
00:34:16,763 --> 00:34:18,849
Ahırda ondan saklanırdık.
458
00:34:21,768 --> 00:34:25,981
Kendini vurmasına sevindim
içimizden birini vurmadan önce.
459
00:34:30,027 --> 00:34:31,320
Ama onun delisi ve onun...
460
00:34:31,403 --> 00:34:36,450
onun kötülüğü bizi ele geçirdi.
461
00:34:36,533 --> 00:34:41,205
Tam burada
bu lanet duvarlar.
462
00:34:41,288 --> 00:34:44,791
Lenny'nin üzerine atladı
ve üstüme atladı.
463
00:34:45,584 --> 00:34:48,712
Sanırım bu... başlıyor
seni yakalamak için.
464
00:34:48,795 --> 00:34:50,214
Bacağını gördüm.
465
00:34:50,297 --> 00:34:52,799
Onu fena halde pençeledin
senin endişelerinle.
466
00:34:52,883 --> 00:34:55,761
O halde ondan çıkmalısın.
biliyorsun,
467
00:34:55,844 --> 00:34:57,763
şansın varken.
468
00:35:01,934 --> 00:35:03,977
Ben burayı seviyorum.
469
00:35:05,646 --> 00:35:07,856
Ve istemiyorum
Büyükanneyi bırak.
470
00:35:09,775 --> 00:35:11,860
Yapmam gereken ödevlerim var.
471
00:35:22,788 --> 00:35:27,751
♪ Güneş parladığında
üzerime yıkıl ♪
472
00:35:27,834 --> 00:35:29,753
İyi misin?
473
00:35:29,836 --> 00:35:34,716
♪ Kasvetli şeyler
on... (BELİRSİZ ŞARKI SÖZLERİ)♪
474
00:35:35,968 --> 00:35:37,594
Endişelenmeyin.
475
00:35:38,053 --> 00:35:39,888
Ondan o kadar nefret ediyorum ki
sadece sabırsızlanıyorum
476
00:35:39,972 --> 00:35:41,139
onun ölmesi için.
477
00:35:46,311 --> 00:35:49,356
Gideceğini mi sanıyorsun?
öldüğünde cehenneme mi gidecek?
478
00:35:53,151 --> 00:35:55,028
Muhtemelen
gösteriyi o yönetsin.
479
00:35:55,779 --> 00:35:59,700
♪ O halde gidiyorum, gidiyorum ♪
480
00:35:59,783 --> 00:36:01,451
Umarım annem de öyledir.
481
00:36:04,204 --> 00:36:06,456
- Bunu söyleme.
- Neden?
482
00:36:08,125 --> 00:36:10,127
İzin vermemeli
ne yapıyorsa onu yapar.
483
00:36:11,503 --> 00:36:13,130
Peki, buradan alabilirim.
484
00:36:13,213 --> 00:36:15,340
Hayır hanımefendi. Biz her şeyle ilgiliyiz
tam hizmet burada.
485
00:36:15,424 --> 00:36:17,551
Peki o zaman, hadi
odama geri dön.
486
00:36:17,634 --> 00:36:19,678
Anne!
487
00:36:19,761 --> 00:36:21,138
Ne?
488
00:36:21,221 --> 00:36:22,556
Hadi, seni oraya götürelim.
Elbette.
489
00:36:22,639 --> 00:36:24,683
Eminim öylesindir
eve varmanın heyecanı.
490
00:36:24,766 --> 00:36:27,519
Sensiz olmaz.
491
00:36:29,187 --> 00:36:30,897
Senin bir yolun var
ellerin, sana söyleyeceğim.
492
00:36:30,981 --> 00:36:31,898
Ah, hanımefendi böyle söylüyor.
Tamam aşkım.
493
00:36:33,775 --> 00:36:34,985
Tamam, Verna.
494
00:36:36,528 --> 00:36:39,698
Ah, o en iyisi.
O çok tatlı değil mi?
495
00:36:39,781 --> 00:36:41,074
Bir fikrim var.
496
00:36:41,158 --> 00:36:43,785
Neden olmasın?
Haley'nin sürmesine izin mi verdin?
497
00:36:43,869 --> 00:36:45,787
Anne, Haley değil
araba kullanacak kadar yaşlı.
498
00:36:45,871 --> 00:36:50,709
Evet o. 16 yaşında.
Yine de pratik yapması gerekiyor.
499
00:36:51,585 --> 00:36:54,171
Hadi. Ellen, bırak o sürsün.
500
00:36:55,756 --> 00:36:58,050
Tamam aşkım.
501
00:36:58,133 --> 00:37:00,719
Harika gidiyorsun tatlım.
502
00:37:01,136 --> 00:37:03,513
Hız yapabilirsin
biraz yukarı.
503
00:37:12,898 --> 00:37:14,941
Devam et ve işe,
seni pislik herif!
504
00:37:15,025 --> 00:37:18,487
Anne! Tamam, tamam, O...
505
00:37:18,570 --> 00:37:20,155
- Ne?
- Tamam, rahatla.
506
00:37:20,238 --> 00:37:22,699
Dondurma! Benim ikramım.
Kim ister?
507
00:37:22,783 --> 00:37:24,576
- Evet!
- Ah evet.
508
00:37:24,660 --> 00:37:28,413
Ah, vay, vay, vay, vay.
Tamam aşkım. Tamam, güzel. Tamam, güzel.
509
00:37:28,497 --> 00:37:29,581
Peki, tamam.
510
00:37:29,665 --> 00:37:30,582
tutacağız
bunu uyguluyorum.
511
00:37:35,545 --> 00:37:37,756
Yani, senin
bunları yemekle birlikte almak.
512
00:37:37,839 --> 00:37:40,676
Aman tanrım.
Bunlar at hapları.
513
00:37:40,759 --> 00:37:41,677
Evet. Biliyorum.
514
00:37:41,760 --> 00:37:42,678
Bunlar ne için?
515
00:37:42,761 --> 00:37:44,179
Ben...
516
00:37:44,262 --> 00:37:46,098
Onlar sadece yapmak için
kendini daha iyi hissediyorsun anne.
517
00:37:46,181 --> 00:37:49,893
Bu hoşuma gitmedi.
Nasıl hissettiğimi hissetmeyi seviyorum.
518
00:37:49,976 --> 00:37:51,687
Bu en aptalca
şimdiye kadar duyduğum şey.
519
00:37:51,770 --> 00:37:54,773
Onlar sadece kan için
baskı falan, anne.
520
00:37:54,856 --> 00:37:56,608
Umurumda değil.
521
00:37:56,983 --> 00:37:59,236
annem yapmadı
benim buraya gelmem gibi.
522
00:37:59,319 --> 00:38:02,197
Yani, Inez ve ben gizlice kaçardık
biz küçük bir kızken dışarıdaydık.
523
00:38:03,281 --> 00:38:04,199
Gerçekten mi?
524
00:38:04,282 --> 00:38:05,325
Mm-hmm.
525
00:38:07,786 --> 00:38:09,079
Hmm.
526
00:38:13,250 --> 00:38:14,876
O kadar da kötü olmayabilir.
527
00:38:14,960 --> 00:38:16,420
Fabrika mı?
528
00:38:16,503 --> 00:38:17,713
Tamam, başka neredeyiz?
çalışması gerekiyordu
529
00:38:17,796 --> 00:38:19,256
Shelby County'de mi?
530
00:38:19,339 --> 00:38:21,925
Peki neden bizde
Shelby County'de mi kalmak istiyorsunuz?
531
00:38:25,512 --> 00:38:26,722
Kim o?
532
00:38:27,305 --> 00:38:30,308
Walter Sharpe.
Ona dayanamıyorum.
533
00:38:31,518 --> 00:38:33,395
Bence yakışıklı.
534
00:38:33,478 --> 00:38:34,688
tanıştığıma memnun oldum
sen, güzel Verna.
535
00:38:34,771 --> 00:38:36,857
Hmm. Ne düşünüyorsun?
536
00:38:38,275 --> 00:38:39,818
- Hmm?
- Hmm.
537
00:38:39,901 --> 00:38:43,113
Ah. Ah, burada olmak sadece
bana Walter'ı hatırlattı.
538
00:38:43,196 --> 00:38:44,239
Hmm.
539
00:38:45,031 --> 00:38:46,366
Onu hiç özledin mi?
540
00:38:47,075 --> 00:38:48,243
Hayır.
541
00:38:50,412 --> 00:38:51,788
Anne!
542
00:38:52,748 --> 00:38:54,166
Aman tanrım
543
00:39:00,922 --> 00:39:01,840
Bekle büyükanne.
544
00:39:01,923 --> 00:39:02,841
Şimdi bir dakika bekleyin.
545
00:39:04,593 --> 00:39:07,262
- Sana yardım etmeme izin ver.
- Hayır. Yardıma ihtiyacım yok, hayır.
546
00:39:07,345 --> 00:39:09,181
Ben iyiyim. Ben sakat değilim.
547
00:39:09,264 --> 00:39:10,432
Aman tanrım.
548
00:39:10,515 --> 00:39:11,808
Bütün bunlar nedir?
549
00:39:11,892 --> 00:39:12,976
Sadece biraz temizlik yapıyorum.
550
00:39:13,059 --> 00:39:14,019
Bunlar sadece çatı katından gelen şeyler.
551
00:39:14,102 --> 00:39:15,395
Hayır, bunlar benim eşyalarım.
552
00:39:15,479 --> 00:39:16,605
ne yapıyorsun
eşyalarımla mı?
553
00:39:16,688 --> 00:39:18,148
Bunlar sadece ıvır zıvır, anne.
554
00:39:18,231 --> 00:39:20,233
Bana değil!
Benim için önemsiz değil.
555
00:39:20,317 --> 00:39:21,693
Bunlar benim
kişisel eşyalar.
556
00:39:21,777 --> 00:39:23,361
Aman Tanrım.
557
00:39:23,445 --> 00:39:24,946
hakkın yok
onları atmak için.
558
00:39:25,030 --> 00:39:25,947
Bu senin yapmadığın şeyler
30 yıl sonra görüldü, anne.
559
00:39:26,031 --> 00:39:27,616
Peki ne olmuş?
560
00:39:27,699 --> 00:39:28,658
Bu o anlama gelmiyor
benim için hiçbir şey ifade etmiyor!
561
00:39:28,742 --> 00:39:29,826
Tamam, tamam.
562
00:39:30,786 --> 00:39:31,953
Büyükanne.
563
00:39:32,037 --> 00:39:34,456
- İyi misin?
- Hayır, iyi değilim.
564
00:39:35,457 --> 00:39:37,542
Buna nasıl cesaret edersin Ellen?
565
00:39:37,626 --> 00:39:41,379
Haley, bu konularda bana yardım et
ve onları evin içine getir.
566
00:39:41,922 --> 00:39:43,799
Hayır, ellerini çek.
567
00:39:43,882 --> 00:39:44,841
getirmene yardım edecektim
Ama onlar evde.
568
00:39:44,925 --> 00:39:47,385
Hayır, sana güvenmiyorum.
569
00:39:47,469 --> 00:39:49,554
Peki, nasıl atmaya cesaret edersin?
sanki hiçbir şey değillermiş gibi uzaklaşıyorlar.
570
00:39:49,638 --> 00:39:52,057
Onlar senin için hiçbir şey değil.
onlar benim için bir şey.
571
00:39:52,140 --> 00:39:54,518
- Sana söyledim.
- Evet, yaptın.
572
00:39:57,646 --> 00:39:59,189
Nereyi istiyorsun
bunlar mı büyükanne?
573
00:39:59,272 --> 00:40:00,732
Onu buraya koy.
574
00:40:00,816 --> 00:40:03,693
içeriye bakmam lazım
ve orada ne olduğuna bakın.
575
00:40:03,777 --> 00:40:05,445
Tamam, mağazaya gitmem lazım.
576
00:40:05,529 --> 00:40:08,990
Burada kal
ve ona göz kulak ol.
577
00:40:09,074 --> 00:40:10,283
Seni duyabiliyorum.
578
00:40:10,367 --> 00:40:11,660
İyi.
579
00:40:11,743 --> 00:40:12,869
eğer beni ara
herhangi bir şeye ihtiyacın var.
580
00:40:12,953 --> 00:40:14,246
Yapacağım.
581
00:40:14,329 --> 00:40:15,705
Kendimi sigara gibi hissediyorum.
Sigara içiyorsun Ellen.
582
00:40:15,789 --> 00:40:18,083
Neden almıyorsun?
bana biraz sigara?
583
00:40:18,166 --> 00:40:19,751
Sigara içmiyorsun, anne.
584
00:40:19,835 --> 00:40:21,336
Şimdi yapıyorum!
585
00:40:21,753 --> 00:40:23,505
Sen sigara içmiyorsun büyükanne.
586
00:40:23,588 --> 00:40:25,173
Sorun değil.
587
00:40:54,870 --> 00:40:57,289
Ellen. Hey.
588
00:40:57,789 --> 00:40:59,207
Merhaba Bobby.
589
00:40:59,875 --> 00:41:02,544
Ben... annenin olanları duydum.
Üzgünüm.
590
00:41:02,627 --> 00:41:04,421
Evet, teşekkürler.
591
00:41:04,504 --> 00:41:05,922
Yine de iyi görünüyorsun.
592
00:41:06,006 --> 00:41:09,259
Şehirde uzun süre mi kalacaksın?
593
00:41:11,761 --> 00:41:13,680
Bilmiyorum. Yapmalıyım...
594
00:41:13,763 --> 00:41:14,764
Evet, hayır, doğru. Tamam aşkım.
595
00:41:16,474 --> 00:41:20,604
Ben dışarıda kalıyorum
annemin eski karavanında
596
00:41:20,687 --> 00:41:22,981
eğer içeri girersen
mahalle.
597
00:41:58,767 --> 00:42:01,019
Üzgünüm, üzgünüm.
598
00:42:21,081 --> 00:42:24,376
Walter gideceğini söylüyor
topraklarımıza evler inşa etmek
599
00:42:24,459 --> 00:42:25,669
ve onları kiraya verin.
600
00:42:25,752 --> 00:42:27,671
O zaman sahip olacağız
bol para.
601
00:42:27,754 --> 00:42:31,675
Keşke kurcalamayı bıraksaydı
bu saatlerle ve ona ulaşın.
602
00:42:37,013 --> 00:42:38,431
Hakkında bakın.
603
00:42:39,766 --> 00:42:40,892
Yüce Tanrım!
604
00:42:45,146 --> 00:42:48,608
Sorun değil bebeğim.
Sorun değil.
605
00:43:01,454 --> 00:43:03,873
Ellen oynayacağını düşündü
Haley'nin babasının olduğu ev
606
00:43:03,957 --> 00:43:07,669
ama onu kaçırdı
tüm saçmalıklarıyla.
607
00:43:09,838 --> 00:43:13,049
Bu gece sarhoş geldi
o tatlı kız çocuğuyla.
608
00:43:13,466 --> 00:43:16,678
Haley daha iyisini hak ediyor
bu şekilde yetiştirilmektense.
609
00:43:18,430 --> 00:43:20,640
Hadi kalk.
Seni yatağına götüreceğim.
610
00:43:20,724 --> 00:43:26,312
♪ O değer verecek
o eski engebeli haç ♪
611
00:43:26,396 --> 00:43:27,981
Haley nerede?
612
00:43:28,064 --> 00:43:32,318
Uyuyor. Merak etme.
Onunla ben ilgileneceğim.
613
00:43:36,448 --> 00:43:40,368
Bu benim küçük kızım.
Bu benim kızım.
614
00:43:41,786 --> 00:43:43,705
Ne kadar süre burada kalacak?
615
00:43:43,788 --> 00:43:45,790
Sadece bir veya iki gün daha.
616
00:43:45,874 --> 00:43:49,753
O zenciyi yakalayacağım
bebeğim ve onu uçurumdan aşağı at.
617
00:43:51,796 --> 00:43:53,089
Ah!
618
00:43:54,257 --> 00:43:56,426
Ve bu sonuncusu
seni duyacağım zaman
619
00:43:56,509 --> 00:43:58,887
bir şey söyle
o kız çocuğuna karşı.
620
00:43:58,970 --> 00:44:00,638
Beni duyuyor musun?
621
00:44:02,515 --> 00:44:03,475
Ah...
622
00:44:03,558 --> 00:44:04,851
O burada kalacak.
623
00:44:05,894 --> 00:44:09,481
- Mm.
- Ve onu büyüteceğim.
624
00:44:09,564 --> 00:44:12,567
Eğer bu kadar
ona elini uzat...
625
00:44:12,650 --> 00:44:13,777
Evet.
626
00:44:16,112 --> 00:44:18,239
Seni öldüreceğim.
627
00:44:20,784 --> 00:44:22,786
Bu konuda net miyiz?
628
00:45:18,675 --> 00:45:19,717
Anne?
629
00:45:20,760 --> 00:45:23,847
Anne, öyle değil mi?
bu yanık kokusunu alıyor musun?
630
00:45:24,222 --> 00:45:26,808
Neden deniyorsun?
bir şeyler pişirmek için mi?
631
00:45:26,891 --> 00:45:29,686
Neredeyse ayarlıyorsun
soba yanıyor.
632
00:45:30,395 --> 00:45:34,315
Haley acıkmıştı.
bu yüzden ona akşam yemeği hazırladım.
633
00:45:34,399 --> 00:45:37,777
Haley! Haley, içeri gir!
634
00:45:38,778 --> 00:45:40,071
Sorun nedir?
635
00:45:40,155 --> 00:45:41,739
sana izlemeni söylemiştim
büyükannen,
636
00:45:41,823 --> 00:45:43,741
senin için yemek yapmasına izin verme
televizyon izlerken.
637
00:45:44,367 --> 00:45:45,785
Neredeyse yakalanacaktı
soba yanıyor!
638
00:45:45,869 --> 00:45:48,329
Hayır, yapmadım!
Ve yardıma ihtiyacım yok!
639
00:45:48,413 --> 00:45:49,747
Hiçbir yardım istemedi.
640
00:45:49,831 --> 00:45:52,876
Tamam, zamanı geldi
adım atman için.
641
00:45:52,959 --> 00:45:54,586
İstemediğini biliyorum.
642
00:45:54,669 --> 00:45:55,879
olmak istediğini biliyorum
Büyükannenin küçük bebeği sonsuza kadar
643
00:45:55,962 --> 00:45:57,672
ama o dönem bitti.
644
00:45:57,755 --> 00:45:59,841
Bu konuda yardımına ihtiyacım var.
645
00:45:59,924 --> 00:46:02,427
Neden konuşuyorsun?
sanki ben burada değil miyim?
646
00:46:02,510 --> 00:46:03,428
Ben değilim!
647
00:46:03,511 --> 00:46:04,429
Sarhoş musun?
648
00:46:04,512 --> 00:46:05,555
Sarhoş musun?
649
00:46:05,638 --> 00:46:06,598
Sarhoş değilim.
650
00:46:06,681 --> 00:46:08,433
Alkol gibi kokuyorsun.
651
00:46:08,516 --> 00:46:11,978
Bu kadarı yeter!
Odana git! Şimdi!
652
00:46:12,896 --> 00:46:15,690
ulaşamazsın
bana ne yapacağımı söyle.
653
00:46:15,773 --> 00:46:17,442
Sen benim annem değilsin.
654
00:46:40,048 --> 00:46:42,050
Bunu yapmak zorunda değildin.
655
00:46:44,761 --> 00:46:46,679
Yapmamalıydı
bunu sana söyledi.
656
00:46:59,859 --> 00:47:02,195
Ona daha önce hiç vurmadım.
657
00:47:06,783 --> 00:47:10,828
Annem beni kırbaçlardı
küçükken hep.
658
00:47:10,912 --> 00:47:15,708
Bana gitmemi söylerdi
dışarıda ve bir anahtarı kes,
659
00:47:15,792 --> 00:47:17,126
ve ona getir.
660
00:47:17,210 --> 00:47:18,127
Ve sonra o...
661
00:47:19,754 --> 00:47:22,257
Kanı kesecekti
bacaklarımın arasından.
662
00:47:30,848 --> 00:47:32,016
seni kırbaçladım mı
küçükken mi?
663
00:47:32,100 --> 00:47:33,935
Hatırlayamıyorum.
664
00:47:35,186 --> 00:47:37,689
Biraz ama bunu hak ettim.
665
00:47:42,318 --> 00:47:43,486
Ah.
666
00:47:52,036 --> 00:47:53,579
Yorgunum.
667
00:47:56,791 --> 00:47:58,751
Ben artık yatsam iyi olur.
668
00:48:04,757 --> 00:48:07,260
İyi geceler bebeğim.
669
00:48:58,770 --> 00:49:03,524
Ben... şey göreceğim
yarın askere alma memuru.
670
00:49:04,359 --> 00:49:05,651
Neden?
671
00:49:10,782 --> 00:49:12,867
Artık burada olamam.
672
00:49:17,747 --> 00:49:20,792
Eğer kalırsam, bu günlerden birinde,
Onun kafasını uçuracağım.
673
00:49:25,171 --> 00:49:27,256
Yoksa benimkini havaya uçururum.
674
00:49:29,759 --> 00:49:31,761
Gitmeni istemiyorum.
675
00:49:43,064 --> 00:49:45,400
İyi olacaksın.
676
00:49:45,483 --> 00:49:47,610
Sen öylesin.
677
00:49:48,361 --> 00:49:50,029
Geri döndüğümde,
678
00:49:51,489 --> 00:49:53,908
Kendime ait bir yer alacağım.
679
00:49:53,991 --> 00:49:59,247
gelip kalabilirsin
ne zaman istersen benimle.
680
00:50:00,206 --> 00:50:01,374
Tamam aşkım?
681
00:50:08,756 --> 00:50:10,133
Burada.
682
00:50:20,268 --> 00:50:21,686
Bu çok korkunç.
683
00:50:21,769 --> 00:50:24,188
Ah.
684
00:50:24,272 --> 00:50:25,481
Öyle.
685
00:50:39,203 --> 00:50:40,997
Yalnız kalmak istiyorum.
686
00:50:56,179 --> 00:50:57,680
Sana vurmak istemedi.
687
00:50:57,763 --> 00:50:59,307
Evet yaptı.
688
00:51:02,101 --> 00:51:03,311
Hayır.
689
00:51:03,394 --> 00:51:05,688
Artık o değil.
690
00:51:05,771 --> 00:51:09,692
Yani, sanki...
felç geçirdiğinde,
691
00:51:09,775 --> 00:51:12,153
yaşlı büyükanne gitti.
692
00:51:13,905 --> 00:51:16,782
Demek istediğim, biraz var
onun bir kısmı hala orada kaldı, ama
693
00:51:18,493 --> 00:51:20,786
o artık farklı.
694
00:51:23,789 --> 00:51:30,338
Bunun adil olmadığını biliyorum
ama hayat böyledir.
695
00:51:40,264 --> 00:51:43,017
Büyükannem gençken,
sahip olacağını düşündü
696
00:51:43,100 --> 00:51:46,854
sanırım istediği her şeyi yaptı.
697
00:51:49,190 --> 00:51:51,651
Ama o bir rüyada yaşıyordu.
698
00:51:51,734 --> 00:51:54,695
ve bir gün mecbur kaldı
uyan ve işe git
699
00:51:54,779 --> 00:51:59,325
ve bununla yetinmek
hayat ona neler vermişti.
700
00:52:04,038 --> 00:52:06,249
Benim de büyük hayallerim vardı biliyor musun?
701
00:52:06,332 --> 00:52:08,417
Şarkıcı olmak istiyordum.
702
00:52:08,793 --> 00:52:10,753
Eminim bunu bilmiyordun.
703
00:52:17,593 --> 00:52:20,471
Evet, söylediğimi biliyorsun
704
00:52:21,639 --> 00:52:24,850
Bobby ve ben dinlerdik
bütün gün bu kayıtlara.
705
00:52:26,269 --> 00:52:29,605
taşınacağımızı düşündük
Nashville ve plak anlaşması yap.
706
00:52:34,652 --> 00:52:36,696
Büyük yıldızlar olun.
707
00:52:39,782 --> 00:52:41,450
Neden yapmadın?
708
00:52:45,788 --> 00:52:47,790
Neyse hamile kaldım
709
00:52:49,709 --> 00:52:51,294
yani...
710
00:52:57,466 --> 00:52:59,427
Yani bu benim hatamdı.
711
00:53:00,845 --> 00:53:04,015
Hayır. Hayır, hayır.
712
00:53:05,600 --> 00:53:07,685
Hailey, dinle beni.
713
00:53:07,768 --> 00:53:11,063
Uzun süre hamile kaldım
sana sahip olmadan önceki zaman.
714
00:53:13,774 --> 00:53:15,443
Ona ne oldu?
715
00:53:18,779 --> 00:53:20,656
Olduğu zaman öldü
716
00:53:22,408 --> 00:53:24,452
sadece küçük bir bebek.
717
00:53:36,213 --> 00:53:38,215
Gerçekten depresyona girdim.
718
00:53:39,800 --> 00:53:44,055
Bobby gitti ve...
işler yolunda gitmedi.
719
00:53:44,138 --> 00:53:45,973
Ben de bunu söylüyorum.
720
00:53:46,057 --> 00:53:52,521
Bazen işler yolunda gitmiyor
yapacaklarını düşündüğümüz şekilde,
721
00:53:53,939 --> 00:53:56,984
ama sadece seçmek zorundayız
ayağa kalkıp yolumuza devam edelim.
722
00:53:59,779 --> 00:54:03,699
işe yaramadı
ben ve baban da.
723
00:54:05,951 --> 00:54:07,578
Hayat bu.
724
00:54:10,831 --> 00:54:12,625
Hayat sana hiçbir şey vermeyecek,
725
00:54:12,708 --> 00:54:15,628
ama bu senin her şeyini alacak
Eğer uzanıp izin verirsen var.
726
00:54:20,758 --> 00:54:22,760
Bunların hiçbirini bilmiyordum.
727
00:54:29,266 --> 00:54:33,771
Um, sana sahip olduğumda, istedim
seni tutmak ve büyütmek için, ama
728
00:54:34,939 --> 00:54:38,234
ben olmayacaktım
sana çok iyi bir anne,
729
00:54:38,317 --> 00:54:43,531
yani çok daha iyisin
Büyükanneyle birlikte yola çıktık.
730
00:54:43,614 --> 00:54:48,494
O sana bir hayat verdi
731
00:54:48,577 --> 00:54:50,371
bunu yapamazdım.
732
00:55:05,761 --> 00:55:11,559
Hey ama o seni çok seviyor
733
00:55:12,768 --> 00:55:14,770
ve üzgün olduğunu biliyorum.
734
00:55:15,771 --> 00:55:17,940
Sadece ona kızma.
735
00:55:18,023 --> 00:55:19,859
Sen onun tüm dünyasısın.
736
00:55:25,573 --> 00:55:27,199
Tamam aşkım.
737
00:56:20,753 --> 00:56:21,837
Bilin bakalım ne duydum?
738
00:56:21,921 --> 00:56:23,589
Ne?
739
00:56:23,672 --> 00:56:26,550
Alexis çıkma teklif ettiğini söyledi
Charlie Green ama hayır dedi.
740
00:56:26,634 --> 00:56:28,302
İyi. Alexis'ten nefret ediyorum.
741
00:56:28,385 --> 00:56:29,804
Taşındığını söylüyor
yılın sonunda
742
00:56:29,887 --> 00:56:31,430
ve ciddileşmek istemiyor.
743
00:56:31,514 --> 00:56:33,599
Yani kim ister ki
onunla ciddileşelim mi?
744
00:56:33,682 --> 00:56:35,768
Bu notlarla mı? Lütfen.
745
00:56:37,186 --> 00:56:38,938
Onlar benim
Bugünün favori kurabiyeleri.
746
00:56:39,021 --> 00:56:40,815
Bunlar çok güzel görünüyor.
747
00:56:42,441 --> 00:56:44,527
Lanet olsun kızım, büyükannen yapma
seni evde mi besliyorum?
748
00:56:46,654 --> 00:56:50,616
Hayır süt alamıyor
onların sarkık eski göğüsleri.
749
00:56:57,331 --> 00:56:59,708
Çeneni kapat,
seni aptal kaltak.
750
00:57:06,715 --> 00:57:08,467
Az önce ne dedin?
751
00:57:08,551 --> 00:57:11,428
Ona cevap ver.
Sen az önce ne dedin?
752
00:57:11,512 --> 00:57:13,597
Ben Bayan Anders'i almaya gidiyorum.
753
00:57:16,225 --> 00:57:17,726
Merhaba?
754
00:57:17,810 --> 00:57:20,020
Ne, şimdi sen
konuşamıyor musun?
755
00:57:20,104 --> 00:57:23,649
Konuşmaktan çekinmedin
bir saniye önce lanet olsun.
756
00:57:26,569 --> 00:57:28,696
Nereye gidiyorsun, sürtük?
Henüz işimiz bitmedi.
757
00:57:28,779 --> 00:57:31,282
Özür dileyecek misin
yoksa bize ihtiyacın mı var
758
00:57:31,365 --> 00:57:33,701
koca kıçını dövmek için mi?
759
00:57:33,784 --> 00:57:35,953
Hata!
Bu konuda ne yapacaksın?
760
00:57:36,036 --> 00:57:37,246
Bir bok yapmayacak.
761
00:57:37,329 --> 00:57:39,248
Öyle görünmüyor.
762
00:57:39,331 --> 00:57:42,251
Ah, seni kahrolası kaltak!
763
00:57:47,423 --> 00:57:51,969
Evet. Tamam aşkım. Evet.
764
00:57:52,428 --> 00:57:54,555
Onları içeri gönderin. Harika. Teşekkürler.
765
00:57:55,973 --> 00:57:58,392
Hiçbir toleransımız yok...
766
00:57:58,475 --> 00:57:59,518
Merhaba.
767
00:57:59,602 --> 00:58:01,312
Merhaba.
768
00:58:01,395 --> 00:58:05,691
Bayan Sharpe, gördüğüme sevindim.
daha iyi hissediyorsun.
769
00:58:05,774 --> 00:58:07,067
Teşekkür ederim.
770
00:58:07,151 --> 00:58:08,527
Merhaba Ellen.
771
00:58:08,611 --> 00:58:10,571
- MERHABA.
- Bay Webb.
772
00:58:10,654 --> 00:58:12,698
Keşke buna mecbur olmasaydın
Bunun için buraya gel.
773
00:58:12,781 --> 00:58:16,994
Sorun değil.
Sorun ne?
774
00:58:17,077 --> 00:58:21,290
Haley kavga etti
kızlardan bazıları öğle yemeğinde.
775
00:58:21,373 --> 00:58:22,791
Ah, tatlım.
776
00:58:23,208 --> 00:58:24,710
İyi misin?
777
00:58:25,377 --> 00:58:27,755
korkarım ki biz
onu uzaklaştırmak zorundayım.
778
00:58:27,838 --> 00:58:28,964
- Ne?
- Ne?
779
00:58:29,048 --> 00:58:30,424
Ben başlatmadım.
Yaptılar.
780
00:58:30,507 --> 00:58:32,343
Onlar diyorlardı ki...
781
00:58:32,426 --> 00:58:33,844
Kim olduğu önemli değil
başlattım, Haley.
782
00:58:33,928 --> 00:58:35,262
Hayır, hayır, hayır.
783
00:58:35,346 --> 00:58:37,932
Ah, sanmıyorum
bunu yapmak zorunda kalacağız.
784
00:58:38,390 --> 00:58:39,475
Üzgünüm?
785
00:58:40,225 --> 00:58:43,395
Biliyorsun, eskiden bebek bakıcılığı yapardım
Bay Webb küçükken.
786
00:58:43,479 --> 00:58:44,855
- Evet.
- Bunu hatırlıyor musun Mark?
787
00:58:44,939 --> 00:58:46,523
Yapıyorum, yapıyorum. Evet.
788
00:58:46,607 --> 00:58:48,776
O gelirdi ve
Lenny amcanla oyna.
789
00:58:49,902 --> 00:58:51,487
Ah, Lenny.
790
00:58:51,570 --> 00:58:53,697
Kendisiyle oynardı
her zaman küçük bir ağaçkakan.
791
00:58:55,199 --> 00:58:56,992
Bunu durdurmasını sağlayamadım.
792
00:58:57,076 --> 00:59:00,329
Aslında öyle düşündüğünü düşünüyorum
ondan uzaklaşacaktı
793
00:59:00,412 --> 00:59:01,705
değil mi?
794
00:59:01,789 --> 00:59:03,123
Bayan Sharpe...
795
00:59:03,207 --> 00:59:06,377
Çocuklar ne olurdu
bunun hakkında ne söylersin?
796
00:59:06,460 --> 00:59:07,753
Merak ediyorum.
797
00:59:08,754 --> 00:59:11,757
Evet, merak ediyorum.
798
00:59:17,388 --> 00:59:19,056
Tamam aşkım.
799
00:59:19,139 --> 00:59:22,267
Sen evine git, Hailey.
ve seni göreceğiz...
800
00:59:22,351 --> 00:59:24,603
- Pazartesi. Evet.
- Pazartesi. Pazartesi öyle.
801
00:59:24,687 --> 00:59:26,647
- Elbette. Teşekkür ederim.
- Mm-hmm.
802
00:59:26,730 --> 00:59:28,607
Bu bir zevkti
seni tekrar görmek.
803
00:59:28,691 --> 00:59:31,902
Evet. Öyleydi değil mi?
804
00:59:38,158 --> 00:59:39,576
Hadi.
805
00:59:42,287 --> 00:59:43,789
Orospu.
806
00:59:46,792 --> 00:59:48,752
Şimdi siz ikiniz burayı dinleyin.
807
00:59:49,336 --> 00:59:50,838
sürtüklerle uğraştım
808
00:59:50,921 --> 00:59:52,548
hayatım boyunca senin gibi
ve sen farklı değilsin
809
00:59:52,631 --> 00:59:55,759
beyaz çöp ebeveynlerinden daha
ve iyi bir hırsızlık yok
810
00:59:55,843 --> 00:59:57,261
büyükanne ve büyükbaba.
811
00:59:57,344 --> 00:59:59,013
Yani eğer ikinizden biri
hiç bak ya da konuş
812
00:59:59,096 --> 01:00:02,474
torunum yine
Her birine bir ayağımı koyacağım
813
01:00:02,558 --> 01:00:04,727
kıçlarınızı kaldırın ve kırın şunu.
814
01:00:04,810 --> 01:00:06,770
Bu konuda anlaştık mı?
815
01:00:09,565 --> 01:00:11,066
Senin derdin ne?
816
01:00:12,234 --> 01:00:14,570
Daha önce hiç başım belaya girmemişti.
817
01:00:15,362 --> 01:00:16,405
İyi.
818
01:00:16,905 --> 01:00:18,282
Gitmesini istemiyorum
okul kayıtlarımda
819
01:00:18,365 --> 01:00:20,367
o yüzden giremiyorum
iyi bir okul.
820
01:00:20,743 --> 01:00:22,703
Bu öyle bir şey değil.
821
01:00:22,786 --> 01:00:24,246
Ne bir şey değil?
822
01:00:24,329 --> 01:00:26,832
Böyle bir şey yok
okul kaydı olarak.
823
01:00:29,043 --> 01:00:30,753
- Evet var.
- Hayır, yok.
824
01:00:30,836 --> 01:00:33,088
Onlar sadece... onlar sadece... onlar
Bunu seni korkutmak için uydurdum.
825
01:00:33,172 --> 01:00:34,965
- Ve işe yaradı.
- Tabii, elbette, evet.
826
01:00:36,258 --> 01:00:38,677
Seninle gurur duyuyorum. Ben öyleyim.
827
01:00:38,761 --> 01:00:40,387
Ayağa kalktığın için seninle gurur duyuyorum
kendin için.
828
01:00:40,471 --> 01:00:42,473
Yapman gereken şey bu
Bunu yapmak için bu dünyada bunu yapın.
829
01:00:42,556 --> 01:00:43,766
Sert olmalısın.
830
01:00:44,933 --> 01:00:46,018
İnsanların seni ezmesine izin veremezsin.
831
01:00:46,101 --> 01:00:47,978
Her gün yapacaklar
şansı buluyorlar.
832
01:00:49,521 --> 01:00:52,983
Dinle, sana kızgın değilim.
Büyükannen sana kızgın değil.
833
01:00:54,276 --> 01:00:55,527
Doğru olanı yaptın.
834
01:00:55,611 --> 01:00:58,322
Nasıl yaparım?
bu şeyi asmak mı?
835
01:00:59,782 --> 01:01:00,699
Ne istiyordu?
836
01:01:00,783 --> 01:01:03,535
Ah, Dottie Meredith öldü.
837
01:01:03,952 --> 01:01:06,038
- Neyden?
- Kanser.
838
01:01:06,872 --> 01:01:07,790
Bundan nefret ediyorum.
839
01:01:07,873 --> 01:01:08,957
Evet.
840
01:01:10,751 --> 01:01:11,960
O şeyi söndürüyorsun.
841
01:01:12,044 --> 01:01:14,129
Evet söndüreceğim.
842
01:01:19,009 --> 01:01:20,427
Hmm.
843
01:01:22,387 --> 01:01:25,516
Ah. Sıkıcı, sıkıcı,
sıkıcı, sıkıcı.
844
01:01:44,993 --> 01:01:48,330
Şey, buldum... buldum
bir çift ayakkabın.
845
01:01:48,413 --> 01:01:50,624
Ama sanmıyorum
Bu hoşuma gitti.
846
01:01:50,707 --> 01:01:51,708
Peki neden olmasın?
847
01:01:51,792 --> 01:01:53,418
Peki, pek uymuyor.
848
01:01:53,502 --> 01:01:55,671
Ah, çok tatlı görünüyorsun!
849
01:01:57,172 --> 01:01:58,924
Ne oldu...
Ne giyiyorsun?
850
01:01:59,007 --> 01:02:02,594
Ne demek istiyorsun?
Bence bu muhteşem görünüyor.
851
01:02:02,678 --> 01:02:03,762
Oraya geri dön. Elde etmek--
852
01:02:03,846 --> 01:02:05,389
Ne? En azından sıkıcı değil.
853
01:02:05,472 --> 01:02:07,808
- Hadi.
- Siyah çok sıkıcı.
854
01:02:07,891 --> 01:02:09,768
Geç kalacağız.
855
01:02:16,150 --> 01:02:18,152
- Anne. Anne.
- Ah, Ursula.
856
01:02:18,235 --> 01:02:19,444
Ursula. Ursula.
857
01:02:19,528 --> 01:02:20,821
- Anne?
- Ne?
858
01:02:20,904 --> 01:02:22,156
sen de biraz
şu anda yukarı.
859
01:02:22,239 --> 01:02:23,490
Hap lazım mı?
860
01:02:23,574 --> 01:02:24,491
Hap? ne konuşuyorsun
hakkında?
861
01:02:24,575 --> 01:02:25,492
Yani, tıpkı...
862
01:02:25,576 --> 01:02:27,035
Kolyeni beğendim.
863
01:02:27,119 --> 01:02:29,204
Inez! MERHABA! Bize bir koltuk ayırdı!
864
01:02:29,288 --> 01:02:30,831
Merhaba.
865
01:02:30,914 --> 01:02:33,709
- Merhaba.
- Nasılsın tatlım?
866
01:02:33,792 --> 01:02:34,918
- Merhaba Inez.
- MERHABA.
867
01:02:35,002 --> 01:02:36,712
Merhaba kızlar.
868
01:02:36,795 --> 01:02:38,380
Peki nasılsın kızım?
869
01:02:38,463 --> 01:02:40,132
Ben iyiyim.
870
01:02:40,215 --> 01:02:41,508
Dottie'den daha iyi.
871
01:02:43,510 --> 01:02:44,511
Şşş.
872
01:02:44,595 --> 01:02:45,804
Bana sus deme.
873
01:02:45,888 --> 01:02:48,015
ne olursa olsun söyleyebilirim
fena halde istiyorum.
874
01:02:48,098 --> 01:02:49,600
- Anne.
- Ne?
875
01:02:50,058 --> 01:02:50,976
Aman Tanrım.
876
01:02:51,059 --> 01:02:52,102
Ne? Ne?
877
01:02:52,644 --> 01:02:53,645
Elbisen ters giyilmiş.
878
01:02:53,729 --> 01:02:54,730
Sen neden bahsediyorsun?
879
01:02:54,813 --> 01:02:56,273
Neden geriye doğru gidiyor?
880
01:02:56,356 --> 01:02:57,691
- Bana yardım ettin.
- Aman Tanrım.
881
01:02:57,774 --> 01:02:59,109
Şuna bak,
fermuar önde.
882
01:02:59,193 --> 01:03:00,611
- Tamam aşkım.
- Peki bunu neden yaptın?
883
01:03:00,694 --> 01:03:02,404
Tamam, herkes burada
senin deli olduğunu düşünüyor.
884
01:03:02,487 --> 01:03:04,865
Peki kimin umrunda?
885
01:03:04,948 --> 01:03:05,991
Hey, bekle.
886
01:03:06,158 --> 01:03:08,535
- Ne?
- Elbisenin içi dışarıda.
887
01:03:08,994 --> 01:03:09,912
Hayır.
888
01:03:09,995 --> 01:03:11,163
Mm-hmm.
889
01:03:11,246 --> 01:03:12,414
Evet, öyle.
İçi dışı.
890
01:03:12,497 --> 01:03:13,832
Benimle dalga mı geçiyorsun?
891
01:03:13,916 --> 01:03:14,875
Bak, dikişler
dışarıdalar.
892
01:03:14,958 --> 01:03:15,918
Tamam aşkım. Hadi... hadi.
893
01:03:16,001 --> 01:03:17,502
Ah! Nereye gidiyoruz?
894
01:03:17,586 --> 01:03:18,879
Deliler gidiyor
elbiselerini düzeltmek için.
895
01:03:18,962 --> 01:03:21,673
Ah.
Hoşça kal Inez.
896
01:03:21,757 --> 01:03:23,550
Geri döneceğiz.
897
01:03:23,634 --> 01:03:25,177
- Güle güle.
- Durmak. Durdur şunu.
898
01:03:28,639 --> 01:03:29,973
Aman Tanrım.
899
01:03:30,057 --> 01:03:32,517
Bilmiyorum.
Ne yaptın?
900
01:03:32,601 --> 01:03:33,852
Merhaba huysuz.
901
01:03:33,936 --> 01:03:37,356
Bunu daha önce nasıl görmedin?
902
01:03:39,274 --> 01:03:40,400
Bu adam kim?
903
01:03:40,484 --> 01:03:42,819
Hiçbir fikrim yok.
904
01:03:42,903 --> 01:03:45,364
Ah, çok arkadaş canlısı görünüyor.
905
01:03:46,406 --> 01:03:47,950
- Merhaba.
- MERHABA.
906
01:03:48,033 --> 01:03:49,076
Peki ben...
907
01:03:49,159 --> 01:03:50,494
Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim?
908
01:03:50,577 --> 01:03:52,663
Ah, Jerome Hopper
Lonestar Liberty'den.
909
01:03:52,746 --> 01:03:54,206
Değerlendirmeyi yapmak için buradayım
senin evinde.
910
01:03:54,289 --> 01:03:55,624
- Değerlendirme mi?
- Aman Tanrım, bugün müydü?
911
01:03:55,707 --> 01:03:57,167
- Unuttum.
- Değerlendirme mi?
912
01:03:57,251 --> 01:03:59,670
- Ben ev sahibiyim.
- Ev sahibi misin?
913
01:03:59,753 --> 01:04:01,505
Bu doğru. Mm-hmm.
914
01:04:01,588 --> 01:04:04,341
Ah, değerlendirmek için buradayım
ev teminat olarak kalabilir
915
01:04:04,424 --> 01:04:06,677
ikamet için
Warrenwood Evleri.
916
01:04:06,760 --> 01:04:08,303
- Sağ.
- Üzgünüm ne?
917
01:04:08,387 --> 01:04:10,472
Şey, biz yapacağız
bunu yeniden planlamak zorundayız. Ben...
918
01:04:10,555 --> 01:04:11,682
- Ah.
- Ben çok üzgünüm.
919
01:04:11,765 --> 01:04:13,350
Sorun yok.
920
01:04:13,433 --> 01:04:14,851
İstediğiniz zaman bizi arayın
bir şeyler ayarlamayı seviyorum.
921
01:04:14,935 --> 01:04:16,770
Ellen, neler oluyor?
922
01:04:17,396 --> 01:04:19,815
Ne oldu?
Warrenswood'lar Kaçıyor mu?
923
01:04:19,898 --> 01:04:21,233
Burası bir huzurevi.
924
01:04:21,316 --> 01:04:22,317
- Ne?
- Elbette.
925
01:04:22,401 --> 01:04:24,278
Gerçekten çok hoş bir şey, anne. Ve...
926
01:04:24,361 --> 01:04:25,946
ben gitmeyeceğim
bir huzurevi.
927
01:04:26,029 --> 01:04:27,864
Anne, dayanamazsın
artık kendine dikkat et.
928
01:04:27,948 --> 01:04:29,241
Yapamam!
929
01:04:29,324 --> 01:04:30,701
Neredeyse yanıyordun
ev aşağıda. Sağ?
930
01:04:30,784 --> 01:04:32,035
Ben... ben... yapmadım!
931
01:04:32,119 --> 01:04:33,870
Neden hepimiz yapamıyoruz
burada birlikte mi kalacağız?
932
01:04:33,954 --> 01:04:36,290
Çünkü o
istemiyor tatlım.
933
01:04:36,373 --> 01:04:38,041
Kalmak istemiyor
buradayım ve seninle ilgileneceğim.
934
01:04:38,125 --> 01:04:40,585
Kaçmak istiyor
her zaman yaptığı gibi,
935
01:04:40,669 --> 01:04:43,672
çünkü işler yoluna girdiğinde
zor, biliyorsun,
936
01:04:43,755 --> 01:04:45,424
gitmek zor.
937
01:04:46,967 --> 01:04:48,260
Siktir git.
938
01:04:48,343 --> 01:04:49,761
Sen...
939
01:04:49,845 --> 01:04:53,015
Oh, hayır, öpebilirsin
bütün kıçım.
940
01:04:53,724 --> 01:04:55,642
Yapmayacağımı düşünmüyorsun
şu anda daha iyi bir yerde olmak
941
01:04:55,726 --> 01:04:57,227
eğer orada büyümemiş olsaydım
o lanet tımarhane mi?
942
01:04:57,311 --> 01:04:58,895
yapamadım
bununla ilgili herhangi bir şey.
943
01:04:58,979 --> 01:05:00,689
Onu terk edebilirdin, anne.
944
01:05:00,772 --> 01:05:03,066
Bunu yapmak zorunda değildin
bizi bu bokun içinde büyüt.
945
01:05:03,150 --> 01:05:04,776
Peki ne yapacaksın?
946
01:05:04,860 --> 01:05:06,820
Ne yapmam gerekiyordu?
iki çocuğumu tek başıma mı büyüteceğim?
947
01:05:07,654 --> 01:05:10,615
Geri gelmen gerek
Dünya'ya tatlım.
948
01:05:10,699 --> 01:05:12,993
Dünya işe yaramadı
o zamanlar böyleydi.
949
01:05:13,076 --> 01:05:15,203
Denemedin bile anne.
950
01:05:15,746 --> 01:05:18,332
Sen... denemedin bile.
951
01:05:18,915 --> 01:05:22,127
Çıktım, gittim
ve en iyisiydi
952
01:05:22,210 --> 01:05:24,254
şimdiye kadar verdiğim karar.
953
01:05:26,757 --> 01:05:28,425
Davamı dinlendiriyorum.
954
01:05:28,508 --> 01:05:30,886
Hayır, hayır, yapmadım...
Seni bırakmak istemedim.
955
01:05:33,638 --> 01:05:35,682
Tamam, tüm bu olay
huzurevinde,
956
01:05:35,766 --> 01:05:37,017
onun ihtiyacı olan şey bu.
957
01:05:37,100 --> 01:05:38,060
Bunu bilmiyorsun.
958
01:05:38,143 --> 01:05:39,561
Evet ediyorum.
959
01:05:39,644 --> 01:05:41,355
Büyükanneyi istemiyorum
huzurevine gidiyorum!
960
01:05:41,438 --> 01:05:43,690
Büyük özen gösterecekler
ondan, tatlım,
961
01:05:43,774 --> 01:05:45,484
ve gelebilirsin
ve benimle yaşa.
962
01:05:45,567 --> 01:05:51,490
HAYIR! Seninle yaşamak istemiyorum!
Büyükannemle yaşamak istiyorum.
963
01:05:51,573 --> 01:05:55,369
Bunun hakkında konuştuk.
O seninle ilgilenemez.
964
01:05:55,452 --> 01:05:56,912
Sen de yapamazsın.
965
01:05:56,995 --> 01:05:59,456
Sen bile yapamazsın
kendine iyi bak.
966
01:06:47,379 --> 01:06:48,755
Merhaba Bobby.
967
01:06:51,216 --> 01:06:52,759
Bira ister misin?
968
01:06:56,054 --> 01:06:58,765
Evet ediyorum.
969
01:07:21,788 --> 01:07:23,290
Tamam, dürüst ol.
970
01:07:23,790 --> 01:07:25,292
Mm-hmm.
971
01:07:25,375 --> 01:07:27,544
O kadar iyi görünüyor muyum?
beni en son ne zaman gördün?
972
01:07:30,297 --> 01:07:32,257
Bu hayır mı?
973
01:07:32,340 --> 01:07:36,678
İyi görünüyorsun.
974
01:07:36,761 --> 01:07:38,221
- Elbette?
- İyi görünüyorsun.
975
01:07:38,305 --> 01:07:39,681
- Kahretsin.
- Evet.
976
01:07:39,764 --> 01:07:41,475
Kahretsin.
977
01:07:41,558 --> 01:07:43,018
Biliyor musun, çoğu gün bunu yapmak zorunda kalıyorum
onları sopayla döv.
978
01:07:43,101 --> 01:07:45,061
- Ah evet.
- Evet.
979
01:07:46,438 --> 01:07:47,731
Tamam, kıçım.
980
01:07:47,814 --> 01:07:49,441
Tamam aşkım. Peki ya ben?
981
01:07:49,524 --> 01:07:52,652
Yani, o kadar iyi görünüyor muyum?
beni en son gördüğünde mi?
982
01:07:52,736 --> 01:07:54,946
Daha iyi.
983
01:07:56,698 --> 01:07:57,657
Saçmalık.
984
01:07:57,741 --> 01:07:59,784
Hayır, çok daha iyi.
985
01:08:01,119 --> 01:08:03,914
Peki ya sen ve...
986
01:08:03,997 --> 01:08:05,582
Senin kız çocuğunun nesi var?
tekrar isim mi?
987
01:08:05,665 --> 01:08:06,708
Haley.
988
01:08:06,791 --> 01:08:07,709
- Haley.
- Mm-hmm.
989
01:08:07,792 --> 01:08:09,336
Sağ.
990
01:08:09,419 --> 01:08:11,713
Sen ve babası, hiçbir şey yok mu?
991
01:08:12,881 --> 01:08:15,634
Onu yıllardır görmedim.
992
01:08:15,717 --> 01:08:16,968
Verna onu da kaçırdı.
993
01:08:17,052 --> 01:08:17,969
Hayır.
994
01:08:18,053 --> 01:08:19,596
Verna...
995
01:08:19,679 --> 01:08:21,848
Kes şunu, dostum.
Bu yüzden kaçmadın.
996
01:08:21,932 --> 01:08:23,058
Hayır, hayır.
997
01:08:23,141 --> 01:08:24,643
- Benden nefret ediyordu.
- Evet, evet.
998
01:08:24,726 --> 01:08:26,186
Bu neredeyse
muhtemelen tek şey
999
01:08:26,269 --> 01:08:27,395
o ve eski Tik Tak
hatta hiç anlaşamadık.
1000
01:08:27,479 --> 01:08:29,314
Evet ama bu
neden ayrıldığın değil.
1001
01:08:29,397 --> 01:08:34,236
Bu bok senin için fazla gerçek oldu.
Parça yapmaya karar verdiniz.
1002
01:08:37,656 --> 01:08:39,282
Hayır, o kadar basit değil.
1003
01:08:39,366 --> 01:08:41,451
Neyse hastanedeydim
bileğimin kesilmesiyle,
1004
01:08:41,535 --> 01:08:43,745
ve sen hiç gelip beni görmedin.
1005
01:08:46,164 --> 01:08:48,291
istemedim
seni böyle görüyorum.
1006
01:08:48,375 --> 01:08:50,293
Evet, ya o ya da sen
paketlemekle çok meşguldük
1007
01:08:50,377 --> 01:08:53,171
yani gitmiş olurdun
dışarı çıktığımda.
1008
01:09:02,222 --> 01:09:04,683
neyin var
bunun hakkında söyleyeceklerim var mı?
1009
01:09:07,769 --> 01:09:09,521
Üzgünüm.
1010
01:09:09,604 --> 01:09:10,897
Ne?
1011
01:09:10,981 --> 01:09:12,816
Üzgünüm! Tamam aşkım? Üzgünüm.
1012
01:09:12,899 --> 01:09:16,319
Ne yapsın
söylememi ister misin?
1013
01:09:16,403 --> 01:09:17,862
Biz sadece
aptal çocuklar, tamam mı?
1014
01:09:17,946 --> 01:09:20,282
Çocuğumuz öldü, sonra sen kestin
bileğin açık,
1015
01:09:20,365 --> 01:09:21,950
ve korktum.
1016
01:09:22,033 --> 01:09:23,285
O yüzden üzgünüm.
1017
01:09:24,286 --> 01:09:25,787
Her şeyi berbat ettim, tamam mı?
1018
01:09:25,870 --> 01:09:27,497
Bu ilk değildi
ne zaman çuvalladım,
1019
01:09:27,581 --> 01:09:29,541
kesinlikle bok gibi
son değildi!
1020
01:09:29,624 --> 01:09:30,917
Bütün hayatım
siktir git, tamam mı?
1021
01:09:31,001 --> 01:09:33,044
Ve eğer yapabilseydim
değiştirirdim, yapardım.
1022
01:10:22,344 --> 01:10:23,678
Aman Tanrım!
1023
01:10:23,762 --> 01:10:25,680
Ne?
1024
01:10:25,764 --> 01:10:27,849
Su yatağınız var.
1025
01:10:28,767 --> 01:10:29,976
Evet.
1026
01:10:31,853 --> 01:10:33,396
Umurumda değil.
1027
01:10:40,570 --> 01:10:44,074
Burada değil.
Gelmiyor.
1028
01:10:44,157 --> 01:10:46,951
Nerede... nerede... nerede?
Nerede...
1029
01:10:47,035 --> 01:10:49,496
Büyükanne, sorun ne?
1030
01:10:49,579 --> 01:10:51,873
Ne olduğunu bilmiyorum
posta çok uzun
1031
01:10:51,956 --> 01:10:53,249
bugün buraya gelmek için.
1032
01:10:53,333 --> 01:10:55,293
izliyordum
ve izliyorum
1033
01:10:55,377 --> 01:10:59,297
ve henüz buraya gelmedi.
1034
01:10:59,381 --> 01:11:01,007
Bugün Pazar.
1035
01:11:02,759 --> 01:11:04,761
Öyle mi? Emin misin?
1036
01:11:04,844 --> 01:11:06,513
Evet.
1037
01:11:12,185 --> 01:11:13,770
Nereye gidiyorsun?
1038
01:11:13,853 --> 01:11:15,146
Bir veya iki sopa almam lazım
ateş için odun.
1039
01:11:15,230 --> 01:11:16,231
Hayır, yapmıyorsun.
Oturmalısın.
1040
01:11:16,314 --> 01:11:17,315
Evet ediyorum.
Yapmam gerek.
1041
01:11:17,399 --> 01:11:18,692
Hayır, ben odunu alacağım, tamam mı?
1042
01:11:18,775 --> 01:11:21,778
Alacağım. Sadece otur.
1043
01:11:23,780 --> 01:11:25,281
Elbette.
1044
01:11:28,702 --> 01:11:30,161
İşte buyurun.
1045
01:11:38,753 --> 01:11:40,004
Sadece içine at.
1046
01:11:40,088 --> 01:11:41,589
Gidecek
doğrudan Kuzey Kutbu'na.
1047
01:11:42,674 --> 01:11:44,008
Burada mı?
1048
01:11:44,092 --> 01:11:45,802
hatırlıyor musun
sen küçükken,
1049
01:11:45,885 --> 01:11:48,680
ve sen yazdın
Noel Baba'ya bir mektup,
1050
01:11:48,763 --> 01:11:53,268
ve sana söyledim
ateşe atmak mı?
1051
01:11:53,351 --> 01:11:55,270
Hadi, acele et.
İçeri at.
1052
01:11:56,980 --> 01:12:00,191
Hayır, ben-- istemiyorum
bunlardan herhangi birini hatırla.
1053
01:12:01,735 --> 01:12:04,529
Tamam şimdi dışarı koş ve gör
eğer yükselişini izleyebilirsen
1054
01:12:04,612 --> 01:12:06,281
baca.
1055
01:12:06,364 --> 01:12:09,451
O yıl Walter'ın
yeni bir çatı koymak için.
1056
01:12:09,826 --> 01:12:13,455
zar zor ulaşamadım
sen ve Lenny için her şeyi yaparım.
1057
01:12:17,751 --> 01:12:20,211
Ne yapacağımı bilmiyordum. Ben...
1058
01:12:22,088 --> 01:12:23,923
Neden sadece
şimdi okula gidiyor musun?
1059
01:12:24,674 --> 01:12:25,675
Yapabilir miyim?
1060
01:12:25,759 --> 01:12:27,427
Yakınlarda bir yerde.
1061
01:12:29,763 --> 01:12:31,848
Ben de okula gidebilir miyim?
1062
01:12:32,766 --> 01:12:34,309
Ah.
1063
01:12:36,019 --> 01:12:37,103
Evet, belki.
1064
01:12:39,147 --> 01:12:40,899
Bunu nasıl ödeyeceksin?
1065
01:12:44,611 --> 01:12:47,071
H--Bunu nasıl ödeyeceğim?
1066
01:12:47,739 --> 01:12:51,242
Şey, bilmiyorum.
1067
01:12:51,326 --> 01:12:57,207
Yapabiliriz...
biraz inek sat ya da, ımm,
1068
01:12:58,750 --> 01:13:01,753
belki kamyonlarınızdan biri.
1069
01:13:04,172 --> 01:13:06,049
Tatlım, tatlım, tatlım.
1070
01:13:06,508 --> 01:13:09,677
Kimsenin hayırı yok
Benden başka buraları hissedin.
1071
01:13:09,761 --> 01:13:13,181
Yüce Allah,
lanet bir yalama değil.
1072
01:13:16,309 --> 01:13:20,730
Endişelenme.
Biz hallederiz, tamam mı?
1073
01:13:20,814 --> 01:13:22,941
Ordu sana iyi gelir.
1074
01:13:26,236 --> 01:13:29,239
onu istemiyorum
askere gitmek.
1075
01:13:29,322 --> 01:13:31,783
Ordu onu gerçek bir adam yapacaktı.
1076
01:13:36,788 --> 01:13:39,290
Ne biliyorsun?
yine de bu konuda?
1077
01:13:39,874 --> 01:13:42,836
Neredeyse orduda değildin
onlar seni dışarı atmadan önce
1078
01:13:42,919 --> 01:13:45,046
O aletleri çaldığın için.
1079
01:13:48,591 --> 01:13:51,177
Şimdi, hemen hemen şunu duydum
bu akıllı ağızdan yeter
1080
01:13:51,261 --> 01:13:52,303
seninki.
1081
01:13:52,387 --> 01:13:53,805
Durmak.
1082
01:13:55,223 --> 01:13:56,975
Ah, erkek olduğunu mu sanıyorsun?
Ha?
1083
01:13:57,058 --> 01:13:58,685
- HAYIR!
- Anne.
1084
01:13:58,768 --> 01:14:00,937
gelmek istiyorsun
Ben erkek gibi miyim, oğlum?
1085
01:14:01,020 --> 01:14:03,439
Sen bakma
benim için hiçbir erkek gibi değil.
1086
01:14:03,523 --> 01:14:04,482
Durmak!
1087
01:14:05,900 --> 01:14:07,235
Uyanmak!
1088
01:14:08,444 --> 01:14:10,405
Kes şunu! Ah, kes şunu Walter!
1089
01:14:10,488 --> 01:14:11,990
Uyanmak!
1090
01:14:15,076 --> 01:14:18,538
Seni seviyorum bebeğim.
Bunu biliyorsun, değil mi?
1091
01:14:19,789 --> 01:14:23,835
Evet ediyorum. Ben de seni seviyorum.
1092
01:14:54,949 --> 01:14:56,242
Hey.
1093
01:14:56,784 --> 01:14:58,786
Hey.
1094
01:15:09,297 --> 01:15:10,798
Bir süredir bunu yapmamıştım.
1095
01:15:16,804 --> 01:15:19,265
Ne izliyorsun?
1096
01:15:19,349 --> 01:15:20,808
Eğer biliyorsam siktir et.
1097
01:15:24,145 --> 01:15:25,730
İyi misin?
1098
01:15:27,190 --> 01:15:29,943
Evet, hayır. İyiyim, iyiyim.
1099
01:15:36,449 --> 01:15:37,784
Tamam, peki,
1100
01:15:41,788 --> 01:15:44,123
belki görürüm
bir ara buralardasın.
1101
01:15:50,129 --> 01:15:51,464
Üzgünüm.
1102
01:15:57,470 --> 01:16:01,516
Evet, hey, eğer
sen, um, tekrar uğra,
1103
01:16:01,599 --> 01:16:03,685
belki önce sen arayabilirsin.
1104
01:16:03,768 --> 01:16:06,771
Bakın, ben... olabilirdim
bazı şeyler oluyor.
1105
01:16:12,777 --> 01:16:14,278
Elbette.
1106
01:17:49,040 --> 01:17:51,334
Evet, geliyorum.
1107
01:19:05,658 --> 01:19:10,371
♪ Ne zaman...
(BELİRSİZ SÖZLER
1108
01:19:13,624 --> 01:19:16,752
♪ Yolu bulacağım ♪
1109
01:19:20,756 --> 01:19:25,678
n ♪ Cennetin yolunu bulacağım ♪
1110
01:19:25,761 --> 01:19:28,723
♪ Bir yolunu bulacağım ♪
1111
01:19:28,806 --> 01:19:35,229
♪ Öldüğümde, hepsi
sorunlarım çözülecek ♪
1112
01:19:35,313 --> 01:19:38,691
♪ Bir yolunu bulacağım ♪
1113
01:19:39,775 --> 01:19:42,278
Babanın nasıl olduğunu hatırla
her zaman bu şarkıyı söylerdim
1114
01:19:42,361 --> 01:19:45,198
o sahipken
büyülerinden biri mi?
1115
01:19:48,034 --> 01:19:50,286
Eğer komikse
bir düşün.
1116
01:19:51,245 --> 01:19:53,206
bir kez bile görmedim
kilisedeki o adam,
1117
01:19:53,289 --> 01:19:56,209
ve muhtemelen öyleydi
şimdiye kadar tanıştığım en kötü adam.
1118
01:19:57,418 --> 01:20:00,755
Ama o bunu sevdi
müjde müziği söyleyin.
1119
01:20:02,340 --> 01:20:04,508
Ah Tanrım.
1120
01:20:05,176 --> 01:20:08,763
Buna ihtiyacım var, şunun için
tut lanet başımı.
1121
01:20:11,724 --> 01:20:14,894
Hiç düşündün mü
biraz geri çekilmek mi? Hmm?
1122
01:20:16,520 --> 01:20:20,775
İçindeki her şey
ılımlılık, biliyor musun?
1123
01:20:20,858 --> 01:20:25,154
Peki o kimdi
bana ilk yudumu mu verdin?
1124
01:20:25,238 --> 01:20:26,697
Ah, kimdi o?
1125
01:20:26,781 --> 01:20:28,741
Tamam aşkım. Tamam, tamam.
1126
01:20:28,824 --> 01:20:30,993
Evet evet o
o bendim.
1127
01:20:31,077 --> 01:20:32,453
Mm-hmm.
1128
01:20:32,912 --> 01:20:35,915
Bilirsin, ama sen her zaman
her şeyi en uç noktalara taşıdı.
1129
01:20:36,666 --> 01:20:40,795
Her küçük sorun
ve sen 0'dan 100'e kadarsın.
1130
01:20:41,963 --> 01:20:43,339
Vay be.
1131
01:20:46,759 --> 01:20:48,094
Tamam aşkım.
1132
01:20:48,594 --> 01:20:50,721
Duymak için sabırsızlanıyorum
ölen kardeşimin ne düşündüğü
1133
01:20:50,805 --> 01:20:52,682
Orantısız bir şekilde esiyorum.
1134
01:20:52,765 --> 01:20:56,686
Evet. Bir sürü saçmalık var
şu anda devam ediyor.
1135
01:20:56,769 --> 01:20:59,689
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
1136
01:20:59,772 --> 01:21:01,857
Ama buna takılıp kalmayın.
1137
01:21:04,026 --> 01:21:05,695
Olumlu kalın.
1138
01:21:05,778 --> 01:21:07,488
İyi şeylere bakın.
1139
01:21:07,571 --> 01:21:08,531
İyi şeyler mi?
1140
01:21:08,614 --> 01:21:11,826
- Evet.
- Tanrı. Ne?
1141
01:21:12,827 --> 01:21:16,580
Olumlu olan nedir?
şu an hayatında, öyle mi?
1142
01:21:19,750 --> 01:21:21,127
Peki,
1143
01:21:25,298 --> 01:21:26,757
hayatım bitti.
1144
01:21:30,344 --> 01:21:31,762
Ama seninki değil.
1145
01:22:29,945 --> 01:22:31,739
Büyükannemi bulamıyorum!
1146
01:22:31,822 --> 01:22:33,574
Ne?
1147
01:22:33,657 --> 01:22:34,784
Uyandım ve o burada değildi.
Nerede olduğunu bilmiyorum!
1148
01:22:34,867 --> 01:22:35,993
Ya yaralanırsa?
1149
01:22:36,077 --> 01:22:36,994
Ya bir şey olursa
ona mı oldu?
1150
01:22:37,078 --> 01:22:38,537
Tamam, tamam.
1151
01:22:38,621 --> 01:22:39,955
Neden burada değildin?
Burada olmalıydın!
1152
01:22:40,039 --> 01:22:41,832
Bir nefes alın.
Bir nefes alın. Dinlemek.
1153
01:22:41,916 --> 01:22:43,834
Olmadığı sürece üzülmeyin
üzülecek bir şey.
1154
01:22:43,918 --> 01:22:46,295
Elbette? Tamam aşkım.
1155
01:22:46,379 --> 01:22:48,672
Git Inez'i ara ve gör
eğer ondan haber alınmışsa.
1156
01:22:48,756 --> 01:22:50,674
Ben... etrafta dolaşacağım.
Tamam aşkım?
1157
01:22:50,758 --> 01:22:53,761
Onu arayacağım.
Onu bulacağız. Git ara.
1158
01:23:59,076 --> 01:24:01,704
Hey. Onu buldum, evet.
1159
01:24:01,787 --> 01:24:04,165
O iyi. O iyi.
1160
01:24:04,248 --> 01:24:06,041
Tamam aşkım. Yakında evde olacağız.
1161
01:24:17,303 --> 01:24:19,555
Hey, burada ne yapıyorsun?
1162
01:24:22,766 --> 01:24:25,060
Lütfen bana kızma, anne.
1163
01:24:30,524 --> 01:24:32,401
Kendini iyi hissediyor musun?
1164
01:24:35,821 --> 01:24:37,781
Haklıydın anne.
1165
01:24:39,783 --> 01:24:41,869
Ben senin annen değilim.
1166
01:24:42,620 --> 01:24:44,330
Sen benim annemsin.
1167
01:24:48,959 --> 01:24:51,754
Bazı kadınlar öyle değil
çocuk sahibi olmak anlamına geliyordu.
1168
01:24:56,926 --> 01:24:58,385
Bunu yapmak istemiyordum.
1169
01:25:03,307 --> 01:25:05,768
asla yapmamalıyım
çocukları oldu.
1170
01:25:06,352 --> 01:25:08,687
Yapma...bunu söyleme.
1171
01:25:08,771 --> 01:25:11,106
Her şeyi yanlış yaptım.
1172
01:25:13,776 --> 01:25:15,528
Ellen için orada değildim.
1173
01:25:15,611 --> 01:25:18,822
Bir yere kaçtı
Çünkü benden nefret ediyor.
1174
01:25:21,784 --> 01:25:23,869
Ben...
1175
01:25:23,953 --> 01:25:26,872
Senden nefret etmiyorum, anne.
1176
01:25:28,290 --> 01:25:32,336
asla yapmamalıydım
Lenny'nin orduya katılmasına izin ver.
1177
01:25:33,254 --> 01:25:35,881
seni düşünmüyorum
onu durdurabilirdi.
1178
01:25:38,884 --> 01:25:42,263
Walter'ı öldürmeliydim
eziyet etmesine izin vermek yerine
1179
01:25:42,346 --> 01:25:43,681
biz.
1180
01:25:43,764 --> 01:25:45,724
Bu doğru.
1181
01:25:49,270 --> 01:25:51,689
Ve küçük bebeğimin ölmesine izin verdim.
1182
01:25:52,773 --> 01:25:58,988
Bu tam orada bir işaretti
anne olmaması gerekiyordu.
1183
01:25:59,446 --> 01:26:01,782
Ölen benim bebeğimdi.
1184
01:26:05,828 --> 01:26:10,124
Hayır. Bir kız çocuğum oldu, Renee.
1185
01:26:10,207 --> 01:26:11,917
Hatırlamak?
1186
01:26:14,587 --> 01:26:17,548
Ve o daha önce öldü
Lenny doğdu.
1187
01:26:20,467 --> 01:26:22,845
Bir bebeğiniz daha mı oldu?
1188
01:26:26,765 --> 01:26:28,309
Ve öldü mü?
1189
01:26:34,773 --> 01:26:37,026
Neden bunu bana hiç söylemedin?
1190
01:26:39,778 --> 01:26:42,781
Onun içinde öldü
onun beşiğinde uyu.
1191
01:26:46,910 --> 01:26:49,913
Ona yardım edemedim.
1192
01:27:00,299 --> 01:27:03,302
Sadece nedenini anlamıyorum
bunu bana söylemedin.
1193
01:27:03,385 --> 01:27:08,807
Ah anne, sana inanmıyorum.
1194
01:27:08,891 --> 01:27:10,768
Sana inanmıyorum.
1195
01:27:10,851 --> 01:27:14,271
Bana çok yardımcı olurdu
içinden geçtiğini bilmek
1196
01:27:14,355 --> 01:27:17,316
aynı lanet şey.
1197
01:27:18,692 --> 01:27:20,653
Çok utandım.
1198
01:27:23,947 --> 01:27:25,783
Onu hayal kırıklığına uğrattım.
1199
01:27:28,243 --> 01:27:31,121
Onu koruyamadım.
1200
01:27:53,769 --> 01:27:56,105
Bebeğiniz nerede anne?
1201
01:27:58,982 --> 01:28:00,776
Lenny mi?
1202
01:28:01,235 --> 01:28:04,613
Hayır, senin küçük kızın.
O şimdi nerede?
1203
01:28:06,949 --> 01:28:11,787
Onu Mamaw'ın olduğu yere gömdüm
Grace ve Papaw Chester
1204
01:28:11,870 --> 01:28:14,498
böylece ona bakabilirlerdi.
1205
01:28:15,457 --> 01:28:17,251
Umarım öyledirler.
1206
01:28:18,252 --> 01:28:19,878
Eminim öyledirler.
1207
01:28:22,089 --> 01:28:23,757
Onu görmeye gitmek ister misin?
1208
01:28:28,262 --> 01:28:29,763
Evet.
1209
01:28:32,850 --> 01:28:34,143
Tamam aşkım.
1210
01:28:42,317 --> 01:28:44,653
Onu kaybettikten sonra, ben...
1211
01:28:45,904 --> 01:28:49,074
ben sadece
bir tanesini daha kaybedemezdim.
1212
01:28:49,908 --> 01:28:53,787
Gerçekten korumaya çalıştım
sen ve...
1213
01:28:55,497 --> 01:28:56,790
Ve Lenny.
1214
01:28:58,667 --> 01:29:00,461
Öyle olduğumu sanıyordum.
1215
01:29:01,920 --> 01:29:04,548
Ve sonra Lenny'yi kaybettiğimizde...
1216
01:29:06,884 --> 01:29:08,135
Ah.
1217
01:29:14,308 --> 01:29:17,811
gerçekten düşündüm
Haley'i koruyabilirdi.
1218
01:29:24,526 --> 01:29:27,780
Sorun değil.
İyi iş çıkardın.
1219
01:29:30,240 --> 01:29:32,910
Hepimiz elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz, değil mi?
1220
01:29:39,792 --> 01:29:41,710
Ben çok üzgünüm.
1221
01:29:55,766 --> 01:29:59,019
Sorun değil.
1222
01:30:01,939 --> 01:30:03,398
Sorun değil.
1223
01:30:04,107 --> 01:30:07,152
Merhaba.
1224
01:30:07,236 --> 01:30:08,695
Ah.
1225
01:30:08,779 --> 01:30:11,365
♪ Yavaşlayacağını söylemiştin
moralim bozuldu ♪
1226
01:30:11,448 --> 01:30:12,991
♪ Ah, ah, ah ♪
1227
01:30:13,075 --> 01:30:15,160
Günaydın.
Bak, bizim için ne yapıyor.
1228
01:30:15,244 --> 01:30:21,667
♪ Genellikle koşuyordu,
ama şimdi halledeceğim ♪
1229
01:30:21,750 --> 01:30:23,460
♪ Ah, ah, ah ♪
1230
01:30:35,806 --> 01:30:42,688
♪ Bankalar sular altında kaldı,
şehirde açık hiçbir şey kalmadı ♪
1231
01:30:42,771 --> 01:30:44,773
♪ Ah, ah, ah ♪
1232
01:30:46,650 --> 01:30:49,403
♪ Bir gece daha kal ♪
1233
01:31:01,331 --> 01:31:04,918
Tamam, anladım...
1234
01:31:05,752 --> 01:31:07,671
Skee-Ball'ı bu yüzden seviyor.
1235
01:31:07,754 --> 01:31:11,049
Onu görmek çok güzel
iyi vakit geçiriyorum.
1236
01:31:11,133 --> 01:31:12,843
Evet.
1237
01:31:12,926 --> 01:31:15,762
hatırlamıyorum
son kez bunu yaptı.
1238
01:31:16,972 --> 01:31:18,348
Tatlım...
1239
01:31:20,058 --> 01:31:24,438
ne hakkında
bir süre önce bana soruyorlardı.
1240
01:31:25,063 --> 01:31:27,774
Biraz düşündüm
ve bazıları dua ediyor,
1241
01:31:28,567 --> 01:31:30,903
ve sanırım ben
çalışmasını sağlayabiliriz.
1242
01:31:32,863 --> 01:31:34,781
Ne işe yarayacak?
1243
01:31:35,282 --> 01:31:37,576
Kendine iyi bak
annem ve Haley.
1244
01:31:38,285 --> 01:31:39,328
Peki...
1245
01:31:40,495 --> 01:31:43,248
Yani yapabilirsin
istersen evine git.
1246
01:31:45,709 --> 01:31:47,544
Çok teşekkür ederim.
1247
01:31:49,963 --> 01:31:51,006
Vay!
1248
01:31:51,089 --> 01:31:52,841
Ben-- Bunu gerçekten takdir ediyorum.
1249
01:31:57,512 --> 01:31:58,805
Bingo.
1250
01:32:02,851 --> 01:32:05,979
Biliyor musun, sanırım...
şimdilik burada kalın. Evet.
1251
01:32:08,065 --> 01:32:09,316
- Ah.
- Evet.
1252
01:32:09,399 --> 01:32:10,859
Bu çok harika, tatlım.
1253
01:32:10,943 --> 01:32:12,194
Evet.
1254
01:32:12,277 --> 01:32:13,195
Aman Tanrım...
1255
01:32:13,278 --> 01:32:14,488
Şuna bir bak.
1256
01:32:15,155 --> 01:32:16,907
Demek istediğim, sanırım sana ihtiyacım olacak
eğer zaman zaman yardım edersen
1257
01:32:16,990 --> 01:32:19,451
- istekli ama--
- Sadece söylemen yeterli.
1258
01:32:19,534 --> 01:32:21,161
Tamam aşkım. Elbette.
1259
01:32:31,964 --> 01:32:34,549
Ah, yapma
ketçapı unut!
1260
01:32:34,633 --> 01:32:35,550
Yapmayacağız.
1261
01:32:35,634 --> 01:32:36,843
Çok fazla.
1262
01:32:38,971 --> 01:32:41,640
Merhaba anne.
Ben ayarlamayı düşünüyorum
1263
01:32:41,723 --> 01:32:46,061
Şehirde bazı iş görüşmeleri ayarladım.
1264
01:32:46,561 --> 01:32:48,730
Gerçekten mi?
1265
01:32:49,815 --> 01:32:52,693
ne zamansın
bunu yapmayı düşünüyor musun?
1266
01:32:52,776 --> 01:32:56,154
Yani bu hafta sanırım.
1267
01:32:56,238 --> 01:32:59,116
Haley'nin gelmesinden hemen sonra
okuldan eve.
1268
01:32:59,199 --> 01:33:02,995
Peki, buna gerek yok
programıma göre çalış.
1269
01:33:03,078 --> 01:33:04,371
Anne.
1270
01:33:04,454 --> 01:33:05,789
Elbette.
1271
01:33:06,331 --> 01:33:08,667
Keşke bu kadar yük olmasaydım.
1272
01:33:08,750 --> 01:33:10,877
Sen yük değilsin tamam mı?
1273
01:33:10,961 --> 01:33:12,129
Kök birası var.
1274
01:33:12,212 --> 01:33:13,839
Kulağa hoş geliyor.
1275
01:33:13,922 --> 01:33:15,674
Evet, bir tane alacağım.
1276
01:33:15,757 --> 01:33:17,092
Tamam aşkım.
1277
01:33:20,053 --> 01:33:22,973
Çok iyi bir iş çıkardın
Haley ile, anne.
1278
01:33:23,682 --> 01:33:25,684
Yapamadım... yapamadım
bunu yaptım.
1279
01:33:25,767 --> 01:33:27,227
Evet, yapabilirsin.
1280
01:33:28,353 --> 01:33:30,355
Sadece pratik gerektirir.
1281
01:33:33,275 --> 01:33:34,317
Ayrıca,
1282
01:33:35,777 --> 01:33:37,904
Sana hiç şans vermedim.
1283
01:33:42,659 --> 01:33:47,789
Ve eğer nasıl olduğunu çözebilirsem
anne olmak için sen de yapabilirsin.
1284
01:33:51,752 --> 01:33:54,588
Her şeyin zor olduğunu görüyorum
Yaptığın iş.
1285
01:33:56,089 --> 01:33:57,758
Seninle gerçekten gurur duyuyorum.
1286
01:34:02,220 --> 01:34:06,683
Ah, işte buradayız.
Grub'u getirin.
1287
01:34:06,767 --> 01:34:10,270
- Nefis.
- İşte buyurun.
1288
01:34:10,353 --> 01:34:11,438
Teşekkür ederim. Ketçapım nerede?
1289
01:34:11,521 --> 01:34:13,148
- Teşekkür ederim.
- Tam burada.
1290
01:34:13,231 --> 01:34:14,691
Ah. Evet, evet.
1291
01:34:14,775 --> 01:34:15,776
Ah...
1292
01:34:15,859 --> 01:34:17,277
Biliyor musun, ketçapımı seviyorum.
1293
01:34:24,451 --> 01:34:26,787
Aç mısın anne?
1294
01:34:27,454 --> 01:34:28,747
Hayır.
1295
01:34:30,749 --> 01:34:32,751
Sanırım gidip uzanacağım.
1296
01:34:33,168 --> 01:34:34,836
İyi misin?
1297
01:34:34,920 --> 01:34:39,299
Evet, evet, iyi hissediyorum.
Sadece... sadece yorgunum, hepsi bu.
1298
01:34:39,883 --> 01:34:42,594
- İyi geceler büyükanne.
- İyi geceler.
1299
01:34:43,428 --> 01:34:45,347
Yine de eğlenceliydi.
1300
01:34:45,430 --> 01:34:46,765
Evet.
1301
01:34:54,231 --> 01:34:56,191
istemiyorsun
yatağa git, olur mu?
1302
01:34:56,274 --> 01:34:57,692
Hayır.
1303
01:34:58,819 --> 01:35:00,487
Tamam, güzel.
1304
01:35:01,822 --> 01:35:04,366
Belki de yapmalıyız
başka bir film izle.
1305
01:35:05,033 --> 01:35:06,785
Sen düşersen ben de düşerim.
1306
01:35:07,244 --> 01:35:08,745
aşağıdayım.
1307
01:35:25,804 --> 01:35:28,140
Tanıştığımıza memnun oldum.
1308
01:35:46,491 --> 01:35:50,120
Ah, o çok güzel.
1309
01:35:50,537 --> 01:35:52,414
Sorun değil tatlım.
1310
01:37:00,190 --> 01:37:01,691
Anne.
1311
01:37:04,527 --> 01:37:05,779
Anne?
1312
01:37:09,324 --> 01:37:10,533
Merhaba anne.
1313
01:37:13,161 --> 01:37:15,705
♪ Tüm yıllar boyunca
harcadığım ♪
1314
01:37:15,789 --> 01:37:21,711
♪ Hepsi öyleydi
beni bu ana getirdi ♪
1315
01:37:21,795 --> 01:37:24,756
♪ Bu an ♪
1316
01:37:26,341 --> 01:37:31,680
♪ Sahip olduğum tüm zamanlar
Cevapları bulmaya çalıştım ♪
1317
01:37:31,763 --> 01:37:33,431
♪ Hayatın içinde ♪
1318
01:37:33,515 --> 01:37:38,436
♪ Düğümler
İçinde dönüyorum ♪
1319
01:37:39,062 --> 01:37:40,730
♪ Beni şimdi bırak ♪
1320
01:38:12,595 --> 01:38:15,015
♪ O yüzden her şeyi açığa vuruyorum ♪
1321
01:38:15,098 --> 01:38:18,685
♪ Umarım yaparsın
yavaş yavaş yıkılıyorum ♪
1322
01:38:18,768 --> 01:38:23,940
♪ Senden önce
beni de yanına al ♪
1323
01:38:25,317 --> 01:38:31,197
♪ Bunu yazmak istemiyorum,
ve şimdi sana şarkı söylüyorum ♪
1324
01:38:31,281 --> 01:38:36,870
♪ Diğer odada,
bebeğim uyuyor ♪
1325
01:38:38,413 --> 01:38:44,627
♪ Bu yüzden sesi boğuyorum,
artık beni duymasın diye ♪
1326
01:38:44,711 --> 01:38:48,256
♪ Böylece bebeğim devam edebilir
nefes alırken ♪
1327
01:39:26,378 --> 01:39:27,754
Beğendin mi?
1328
01:39:30,590 --> 01:39:31,800
Evet.
1329
01:39:33,426 --> 01:39:35,387
Sanırım hoşuna gider.
1330
01:39:35,470 --> 01:39:40,058
♪ Acına dair tüm yanıtlar,
aşkımı asla elimden alma ♪
1331
01:39:40,141 --> 01:39:42,519
♪ Ama harcayamam
bir gece daha bekliyorum ♪
1332
01:39:42,602 --> 01:39:44,104
Gitmeye hazır mısın?
1333
01:39:45,855 --> 01:39:48,691
- Evet.
- ♪ Şimdi yanınızda ♪
1334
01:39:48,775 --> 01:39:50,777
Eğer istersen daha uzun kalabiliriz.
1335
01:39:51,611 --> 01:39:52,946
Hayır, sorun değil.
1336
01:39:53,738 --> 01:39:55,365
Gidebiliriz.
1337
01:40:01,788 --> 01:40:03,540
Film kiralamak ister misin?
1338
01:40:04,749 --> 01:40:06,042
Elbette.
1339
01:40:07,085 --> 01:40:08,670
Tamam aşkım.
1340
01:40:10,213 --> 01:40:12,757
Sen sahip olacaksın
bana yardım etmek için, biliyor musun?
1341
01:40:13,842 --> 01:40:15,677
Film kiralamakla mı?
1342
01:40:16,386 --> 01:40:21,683
Hayır. Seninle ve benimle, biliyor musun?
1343
01:40:21,766 --> 01:40:23,768
Yardım etmelisin
bu konudan vazgeçtim.
1344
01:40:25,103 --> 01:40:26,479
İyi gidiyorsun.
1345
01:40:26,563 --> 01:40:27,897
Peki...
1346
01:40:31,693 --> 01:40:33,778
Bana karşı sabırlı ol.
1347
01:40:35,363 --> 01:40:36,573
{\an8}Söz mü?
1348
01:40:36,656 --> 01:40:39,576
{\an8}Evet anne. Söz veriyorum.
1349
01:40:39,659 --> 01:40:41,161
Teşekkür ederim.
1350
01:40:41,786 --> 01:40:43,705
Ve nasıl olduğunu bilmek istiyorum
günün okuldaydı
1351
01:40:43,788 --> 01:40:47,459
ve hangi konuları sevdiğinizi,
ne istiyorsun
1352
01:40:47,542 --> 01:40:49,461
mezun olunca yap
1353
01:40:50,128 --> 01:40:51,754
Bütün bunlar.
1354
01:40:52,755 --> 01:40:53,923
Bunu yapabilirim.
1355
01:41:48,686 --> 01:41:52,690
♪ Seni affediyorum ♪
1356
01:41:55,777 --> 01:42:00,240
♪ Eğer beni de affedersen ♪
1357
01:42:03,535 --> 01:42:10,083
♪ Hayatın bir yolu vardır
tüm hatalarımızı harmanlamaktan ♪
1358
01:42:13,836 --> 01:42:18,132
♪ Seni affediyorum ♪
1359
01:42:21,219 --> 01:42:25,765
♪ Yapman gerekeni yaptın ♪
1360
01:42:29,060 --> 01:42:35,316
♪ Onu sakladın
güvenli hale gelene kadar ♪
1361
01:42:36,859 --> 01:42:39,112
♪ Gerçek adına ♪
1362
01:42:42,115 --> 01:42:46,995
♪ Ve tüm saatler ♪
1363
01:42:49,622 --> 01:42:54,711
♪ Güçlerini sürdürdüler ♪
1364
01:42:57,630 --> 01:43:04,554
♪ Sessizlik bizi alıkoyamaz
bizi özgürleştirecek sözler ♪
1365
01:43:08,933 --> 01:43:14,522
♪ Çok üzgünüm ♪
1366
01:43:21,779 --> 01:43:27,410
♪ Çok üzgünüm ♪
1367
01:44:08,159 --> 01:44:10,370
♪ Yanıldığımı biliyorum ♪
1368
01:44:28,930 --> 01:44:31,599
♪ Her şey daha net ♪
1369
01:44:31,683 --> 01:44:34,769
♪ Bakıyorum
dikiz aynasında ♪
1370
01:44:36,062 --> 01:44:38,940
♪ Sonuçta ♪